아라바이오스 원정을 둘러싼 브라시다스와 페르디카스의 대립 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 4권 4.83.1–4.83.6 그리스어 원문·한국어 번역

§4.83.1

Περδίκκας δὲ Βρασίδαν καὶ τὴν στρατιὰν εὐθὺς λαβὼν μετὰ τῆς ἑαυτοῦ δυνάμεως στρατεύει ἐπὶ Ἀρραβαῖον τὸν Βρομεροῦ Λυγκηστῶν Μακεδόνων βασιλέα ὅμορον ὄντα, διαφορᾶς τε αὐτῷ οὔσης καὶ βουλόμενος καταστρέψασθαι.¹

페르디카스는 즉시 브라시다스와 그의 군대를 이끌고, 자신의 군대와 함께, 이웃하고 있는 링케스티스 마케도니아인의 왕이자 브로메로스의 아들인 아라바이오스를 치기 위해 원정을 떠났다. 그와 불화가 있었고 그를 복속시키고 싶었기 때문이다.

§4.83.2

ἐπεὶ δὲ ἐγένετο τῷ στρατῷ μετὰ τοῦ Βρασίδου ἐπὶ τῇ ἐσβολῇ τῆς Λύγκου, Βρασίδας λόγοις ἔφη βούλεσθαι πρῶτον ἐλθὼν πρὸ πολέμου Ἀρραβαῖον ξύμμαχον Λακεδαιμονίων, ἢν δύνηται, ποιῆσαι.

그러나 브라시다스를 동반한 군대가 링코스로 들어가는 길목에 도달했을 때, 브라시다스는 전쟁을 벌이기 전에 먼저 협상을 통해 가능하면 아라바이오스를 라케다이몬인의 동맹국으로 삼고 싶다고 말했다.

§4.83.3

καὶ γάρ τι καὶ Ἀρραβαῖος ἐπεκηρυκεύετο, ἑτοῖμος ὢν Βρασίδᾳ μέσῳ δικαστῇ ἐπιτρέπειν· καὶ οἱ Χαλκιδέων πρέσβεις ξυμπαρόντες ἐδίδασκον αὐτὸν μὴ ὑπεξελεῖν τῷ Περδίκκᾳ τὰ δεινά, ἵνα προθυμοτέρῳ ἔχοιεν καὶ ἐς τὰ ἑαυτῶν χρῆσθαι.²

실제로 아라바이오스 역시 사절을 보내어 중립적인 중재자로서 브라시다스에게 판결을 맡길 용의가 있다고 전해왔고, 그 자리에 동석했던 칼키디케의 사절들도 페르디카스를 위해 위협적인 적을 제거해 주지 말라고 그를 설득했다. 그래야 페르디카스를 자신들의 일에도 더 열심히 협력하도록 부릴 수 있기 때문이었다.

§4.83.4

ἅμα δέ τι καὶ εἰρήκεσαν τοιοῦτον οἱ παρὰ τοῦ Περδίκκου ἐν τῇ Λακεδαίμονι, ὡς πολλὰ αὐτοῖς τῶν περὶ αὑτὸν χωρίων ξύμμαχα ποιήσοι, ὥστε ἐκ τοῦ τοιούτου κοινῇ μᾶλλον ὁ Βρασίδας τὰ τοῦ Ἀρραβαίου ἠξίου πράσσειν.

동시에 라케다이몬에 가 있던 페르디카스의 사절들도 페르디카스가 그의 주변의 많은 지역을 스파르타인들의 동맹국으로 만들 것이라는 약속을 한 바 있었으므로, 브라시다스는 이러한 배경에서 아라바이오스의 문제를 공동의 관심사로 처리할 것을 더 강력히 요구했다.

§4.83.5

Περδίκκας δὲ οὔτε δικαστὴν ἔφη Βρασίδαν τῶν σφετέρων διαφορῶν ἀγαγεῖν, μᾶλλον δὲ καθαιρέτην ὧν ἂν αὐτὸς ἀποφαίνῃ πολεμίων, ἀδικήσειν τε εἰ αὐτοῦ τρέφοντος τὸ ἥμισυ τοῦ στρατοῦ ξυνέσται Ἀρραβαίῳ.³

하지만 페르디카스는 자신들 간의 분쟁에 브라시다스를 중재자로 데려온 것이 아니라, 자신이 적으로 지목하는 자들의 토벌자로 데려온 것이라고 말하며, 자신이 군대의 절반을 부양하고 있는데도 그가 아라바이오스와 접촉한다면 이는 신의를 저버리는 짓이라고 주장했다.

§4.83.6

ὁ δὲ ἄκοντος καὶ ἐκ διαφορᾶς ξυγγίγνεται,⁴ καὶ πεισθεὶς τοῖς λόγοις ἀπήγαγε τὴν στρατιὰν πρὶν ἐσβαλεῖν ἐς τὴν χώραν. Περδίκκας δὲ μετὰ τοῦτο τρίτον μέρος ἀνθ’ ἡμίσεος τῆς τροφῆς ἐδίδου, νομίζων ἀδικεῖσθαι.

그럼에도 브라시다스는 페르디카스가 반대하고 불화가 생긴 상태에서도 아라바이오스와 회담을 가졌고, 그의 말에 설득되어 영토로 침입하기 전에 군대를 철수시켰다. 이 일로 인해 페르디카스는 자신이 부당한 대우를 받았다고 생각하여, 이후로는 군대 부양비로 절반 대신 3분의 1만 지급했다.

구문 주해4건

4.83.1διαφορᾶς τε αὐτῷ οὔσης καὶ βουλόμενος καταστρέψασθαι
접속사 καί가 원인을 나타내는 속격 절대 구문 διαφορᾶς... οὔσης와 주절의 주어를 수식하는 주격 분사 βουλόμενος라는 서로 다른 격의 구조를 병렬시키고 있다 (이구문 병치, anacoluthon).
4.83.3ἵνα προθυμοτέρῳ ἔχοιεν καὶ ἐς τὰ ἑαυτῶν χρῆσθαι
동사 ἔχοιεν은 부정사 χρῆσθαι와 함께 쓰여 '~할 수 있다'를 의미한다. 여격 비교급 형용사 προθυμοτέρῳ는 χρῆσθαι의 암묵적 목적어인 페르디카스(여격)와 일치하는 서술적 여격이다 ('그를 자신들의 일에도 더 열성적인 협력자로 부릴 수 있도록').
4.83.5ἀδικήσειν τε εἰ αὐτοῦ τρέφοντος τὸ ἥμισυ τοῦ στρατοῦ ξυνέσται Ἀρραβαίῳ
간접화법의 미래 부정사 ἀδικήσειν은 생략된 주어(브라시다스)의 능동적 행위('그가 불의를 저지르게 될 것')를 뜻한다. 조건절 εἰ... ξυνέσται('만약 회담한다면')는 직접화법의 미래 직설법 조건문을 반영하며, 과거 주동사 ἔφη에 따른 간접화법 하에서 주절의 미래 부정사 ἀδικήσειν으로 이어진다. 한편 αὐτοῦ τρέφοντος는 페르디카스 자신을 주어로 하는 속격 절대 구문으로 양보('그가 스스로 부양하고 있음에도 불구하고')의 의미를 지닌다.
4.83.6ὁ δὲ ἄκοντος καὶ ἐκ διαφορᾶς ξυγγίγνεται
속격 절대 구문의 분사 ἄκοντος는 명사(τοῦ Περδίκκου)가 생략된 형태로, '페르디카스가 원치 않음에도 불구하고'라는 의미이다. 이 구문이 접속사 καί에 의해 전치사구 ἐκ διαφορᾶς('불화가 생긴 상태에서')와 대등하게 연결되어 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.83.1-4.83.6