- 저본
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.82.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-30
브라시다스가 트라키아 지방에 도착하자 아테네인들은 페르디카스를 그 통과의 원인으로 여겨 적으로 삼고, 그 지역 동맹국들에 대한 경비를 강화했다.
τότε δ’ οὖν ἀφικομένου αὐτοῦ1 ἐς τὰ ἐπὶ Θρᾴκης οἱ Ἀθηναῖοι πυθόμενοι τόν τε Περδίκκαν πολέμιον ποιοῦνται,2 νομίσαντες αἴτιον εἶναι3 τῆς παρόδου, καὶ τῶν ταύτῃ ξυμμάχων φυλακὴν πλέονα4 κατεστήσαντο.
그리하여 당시 그가 트라키아 지방에 도착하자, 아테네인들은 이 소식을 듣고 페르디카스가 그 통과의 원인이라고 생각하여 그를 적으로 삼았으며, 그 지역 동맹국들에 대한 경비를 더욱 강화했다.
- 4.82.1ἀφικομένου αὐτοῦ
속격 독립 구문. 주절의 주어(οἱ Ἀθηναῖοι)와 다른 주어(αὐτοῦ, 즉 브라시다스)를 동반하여 시간('그가 도착했을 때')을 나타내는 부사구 역할을 한다.
- 4.82.1πολέμιον ποιοῦνται
동사 ποιοῦνται(ποιέω의 중간태, 역사적 현재)가 목적어인 τόν τε Περδίκκαν과 목적격 보어인 πολέμιον을 동반하는 이중 대격 구문이다. '페르디카스를 자신들의 적으로 삼다'라는 의미를 나타낸다.
- 4.82.1αἴτιον εἶναι
분사 νομίσαντες의 목적어가 되는 대격 부정사구. 부정사 εἶναι의 주어는 선행하는 Περδίκκαν과 동일하므로 생략되었다. 형용사 αἴτιον('원인이 되는')은 속격인 τῆς παρόδου('통과의')를 지배한다.
- 4.82.1πλέονα
형용사 πλείων('더 많은', '더 엄격한')의 대격 단수 여성형(πλείονα)의 아티카 방언 축약형으로, 여성 명사 φυλακήν을 수식한다.