스파르타 사절의 아테네 연설 시작 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 4권 4.17.1–4.17.5 그리스어 원문·한국어 번역

§4.17.1

‘ἔπεμψαν ἡμᾶς Λακεδαιμόνιοι, ὦ Ἀθηναῖοι, περὶ τῶν ἐν τῇ νήσῳ ἀνδρῶν πράξοντας ὅτι ἂν ὑμῖν τε ὠφέλιμον ὂν τὸ αὐτὸ πείθωμεν καὶ ἡμῖν ἐς τὴν ξυμφορὰν ὡς ἐκ τῶν παρόντων κόσμον μάλιστα μέλλῃ οἴσειν.¹

“아테네인들이여, 라케다이몬인들은 우리를 파견했습니다. 섬에 있는 사람들에 대하여, 그것이 여러분에게도 유익함과 동시에 우리에게도 현재의 상황에서 이 불운에 대해 가장 체면을 가져다줄 수 있는 사항들을 우리가 설득하여 합의에 이르게 하기 위해서입니다.

§4.17.2

τοὺς δὲ λόγους μακροτέρους οὐ παρὰ τὸ εἰωθὸς μηκυνοῦμεν, ἀλλ’ ἐπιχώριον ὂν² ἡμῖν οὗ μὲν βραχεῖς ἀρκῶσι μὴ πολλοῖς χρῆσθαι, πλέοσι δὲ ἐν ᾧ ἂν καιρὸς ᾖ διδάσκοντάς τι τῶν προύργου λόγοις τὸ δέον πράσσειν.³

우리는 관례에 어긋나게 연설을 길게 늘어놓지 않을 것입니다. 짧은 말로 충분한 곳에서는 많은 말을 쓰지 않고, 다만 필요한 바를 말로 설명하여 해야 할 일을 실행해야 할 기회일 때에는 더 많은 말을 쓰는 것이 우리의 나라 풍습이기 때문입니다.

§4.17.3

λάβετε δὲ αὐτοὺς μὴ πολεμίως μηδ’ ὡς ἀξύνετοι διδασκόμενοι, ὑπόμνησιν δὲ τοῦ καλῶς βουλεύσασθαι πρὸς εἰδότας ἡγησάμενοι.

그러므로 여러분은 이 말을 적대적으로 받아들이거나, 무지한 사람으로서 가르침을 받는 것처럼 받아들이지 마시고, 이미 잘 알고 있는 사람들에 대한, 현명한 결정을 내리기 위한 상기로 여겨 주십시오.

§4.17.4

‘ὑμῖν γὰρ εὐτυχίαν τὴν παροῦσαν ἔξεστι καλῶς θέσθαι, ἔχουσι μὲν ὧν κρατεῖτε, προσλαβοῦσι δὲ τιμὴν καὶ δόξαν, καὶ μὴ παθεῖν⁴ ὅπερ οἱ ἀήθως τι ἀγαθὸν λαμβάνοντες τῶν ἀνθρώπων· αἰεὶ γὰρ τοῦ πλέονος ἐλπίδι ὀρέγονται διὰ τὸ καὶ τὰ παρόντα ἀδοκήτως εὐτυχῆσαι.

여러분에게는 현재의 행운을 좋게 이용할 기회가 있습니다. 지금 지배하고 있는 것을 보유하면서 명예와 명성까지 아울러 얻음으로써, 그리고 뜻밖에 행운을 얻은 사람들이 겪는 일을 겪지 않음으로써 말입니다. 그런 사람들은 현재의 상황마저 예상치 못하게 잘 풀렸기 때문에, 언제나 더 큰 것을 희망하며 추구하기 마련입니다.

§4.17.5

οἷς δὲ πλεῖσται μεταβολαὶ ἐπ’ ἀμφότερα ξυμβεβήκασι, δίκαιοί εἰσι καὶ ἀπιστότατοι εἶναι⁵ ταῖς εὐπραγίαις· ὃ τῇ τε ὑμετέρᾳ πόλει δι’ ἐμπειρίαν καὶ ἡμῖν μάλιστ’ ἂν ἐκ τοῦ εἰκότος προσείη.

하지만 양극단으로의 극심한 변화를 가장 많이 겪은 사람들은 자신들의 행운에 대해 가장 의심을 품는 것이 당연합니다. 그리고 이것은 경험을 통해 여러분의 국가에도, 또한 이치상 우리에게도 가장 마땅히 적용되어야 할 태도일 것입니다.”

구문 주해5건

4.17.1πράξοντας ὅτι ἂν ... πείθωμεν ... καὶ ... μέλλῃ οἴσειν
미래분사 πράξοντας는 주절의 주어 ἡμᾶς에 일치하여 목적을 나타낸다. 이어지는 관계절 ὅτι ἄν 안에서 접속법 πείθωμεν(일반적 예상/조건)과 미래 부정사 οἴσειν. 동반한 접속법 조동사 μέλλῃ(필연/예정)가 병렬되어 있다. 전자는 아테네인을 설득하는 성공을, 후자는 그것이 스파르타인에게 가져다줄 결과를 가리킨다.
4.17.2ἐπιχώριον ὄν
중성 단수 형용사의 대격에 의한 대격 절대(accusative absolute). 비인칭적으로 '그것이 우리에게 나라의 풍습이기 때문에'라는 이유의 종속절로 기능하고 있다.
4.17.2πλέοσι δὲ ... τὸ δέον πράσσειν
앞 문장의 μὴ πολλοῖς χρῆσθαι, 대조되어 πλέοσι 뒤에는 χρῆσθαι, 생략되어 있다. 부정사 πράσσειν 역시 ἐπιχώριον ὄν의 의미상 주어의 일부로 병렬되어 있다.
4.17.4καὶ μὴ παθεῖν
이 부정사는 앞의 καλῶς θέσθαι, 병렬되어 비인칭 동사 ἔξεστι(~이 가능하다)에 걸린다. '(익숙하지 않게 행운을 얻은 사람들과 같은 일을) 겪지 않을 수 있다'는 의미이다.
4.17.5δίκαιοί εἰσι ... εἶναι
δίκαιός εἰμι + 부정사의 인칭 구문. '그들이 ~하는 것은 당연하다', '~하는 것이 마땅하다'를 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.17.1-4.17.5