퓔로스에서의 임시 휴전 협정과 사절 파견 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 4권 4.16.1–4.16.3 그리스어 원문·한국어 번역

§4.16.1

δεξαμένων δὲ τῶν στρατηγῶν τὸν λόγον ἐγίγνοντο σπονδαὶ τοιαίδε, Λακεδαιμονίους μὲν τὰς ναῦς ἐν αἷς ἐναυμάχησαν καὶ τὰς ἐν τῇ Λακωνικῇ πάσας, ὅσαι ἦσαν μακραί, παραδοῦναι¹ κομίσαντας ἐς Πύλον Ἀθηναίοις, καὶ ὅπλα μὴ ἐπιφέρειν τῷ τειχίσματι μήτε κατὰ γῆν μήτε κατὰ θάλασσαν, Ἀθηναίους δὲ τοῖς ἐν τῇ νήσῳ ἀνδράσι σῖτον ἐᾶν² τοὺς ἐν τῇ ἠπείρῳ Λακεδαιμονίους ἐκπέμπειν τακτὸν καὶ μεμαγμένον, δύο χοίνικας ἑκάστῳ Ἀττικὰς ἀλφίτων καὶ δύο κοτύλας οἴνου καὶ κρέας, θεράποντι δὲ τούτων ἡμίσεα· ταῦτα δὲ ὁρώντων τῶν Ἀθηναίων ἐσπέμπειν καὶ πλοῖον μηδὲν ἐσπλεῖν λάθρᾳ· φυλάσσειν δὲ καὶ τὴν νῆσον Ἀθηναίους μηδὲν ἧσσον, ὅσα μὴ ἀποβαίνοντας,³ καὶ ὅπλα μὴ ἐπιφέρειν τῷ Πελοποννησίων στρατῷ μήτε κατὰ γῆν μήτε κατὰ θάλασσαν.

장군들이 이 제안을 받아들이자 다음과 같은 휴전 협정이 체결되었다. 즉, 라케다이몬인들은 자신들이 해전을 치렀던 전선들과 라코니아에 있는 모든 군선(장선)들을 필로스로 운반하여 아테네인들에게 인도할 것. 또한 육로로든 해로로든 요새에 무기를 향하지 말 것. 반면 아테네인들은 본토의 라케다이몬인들이 섬에 있는 사람들에게 규정된 반죽한 보리가루 식량을 보내는 것을 허용할 것. 즉, 한 사람당 아티카 홉(choenix)으로 보리가루 두 홉, 포도주 두 코튈레(cotyla) 및 고기이며, 그들의 종에게는 이것들의 절반을 줄 것. 또한 이것들은 아테네인들의 감시 하에 반입되어야 하며, 어떤 배도 비밀리에 입항해서는 안 될 것. 아테네인들 역시 섬에 상륙하지 않는 한, 전과 다름없이 섬을 경비할 것이며, 페로포네소스인들의 군대에 육로로든 해로로든 무기를 향하지 않을 것.

§4.16.2

ὅτι δ’ ἂν τούτων παραβαίνωσιν ἑκάτεροι καὶ ὁτιοῦν, τότε λελύσθαι⁴ τὰς σπονδάς. ἐσπεῖσθαι δὲ αὐτὰς μέχρι οὗ ἐπανέλθωσιν οἱ ἐκ τῶν Ἀθηνῶν Λακεδαιμονίων πρέσβεις· ἀποστεῖλαι δὲ αὐτοὺς τριήρει Ἀθηναίους καὶ πάλιν κομίσαι. ἐλθόντων δὲ τάς τε σπονδὰς λελύσθαι ταύτας καὶ τὰς ναῦς ἀποδοῦναι Ἀθηναίους ὁμοίας οἵασπερ ἂν παραλάβωσιν.

만약 양측 중 어느 한쪽이라도 이 조항들 중 단 하나라도 위반한다면, 그 즉시 휴전 협정은 파기되는 것으로 합의되었다. 휴전 협정은 아테네로 간 라케다이몬인 사절들이 돌아올 때까지 유효한 것으로 정해졌다. 아테네인들은 삼단노선으로 그들을 보내고 다시 데려와야 했다. 그들이 돌아왔을 때 이 휴전 협정은 해제되며, 아테네인들은 자신들이 양도받았을 때와 동일한 상태의 전선들을 돌려주어야 했다.

§4.16.3

αἱ μὲν σπονδαὶ ἐπὶ τούτοις ἐγένοντο, καὶ αἱ νῆες παρεδόθησαν οὖσαι περὶ ἑξήκοντα, καὶ οἱ πρέσβεις ἀπεστάλησαν. ἀφικόμενοι δὲ ἐς τὰς Ἀθήνας ἔλεξαν τοιάδε.

휴전 협정은 이러한 조건 하에 체결되었고, 약 60척에 달하는 전선들이 인도되었으며, 사절들이 파견되었다. 그들은 아테네에 도착하여 다음과 같이 연설했다.

구문 주해4건

4.16.1παραδοῦναι
부정사 παραδοῦναι와 그 뒤를 잇는 부정사들(ἐπιφέρειν, ἐᾶν, ἐσπέμπειν, φυλάσσειν)은 조약이나 합의문의 본문에서 명령 및 의무를 나타내는 '명령적 부정사(infinitive of command)'로 기능하고 있다. 여기서는 주절의 동사 ἔδοξε 등이 생략되었거나 합의의 결과를 나타내는 구조로 해석할 수 있다.
4.16.1ἐᾶν
이중 대격-부정사 구조를 가진 복잡한 문장이다. 먼저 Ἀθηναίους(문맥상 보충됨)가 ἐᾶν(허용하다)의 대격 주어이며, 이어서 그 목적어(부정사절)의 대격 주어로서 τοὺς ἐν τῇ ἠπείρῳ Λακεδαιμονίους(본토의 라케다이몬인들이)가 ἐκπέμπειν(보내다)의 주어로 걸려 있다.
4.16.1ὅσα μὴ ἀποβαίνοντας
ὅσα는 관계대명사 중성 복수 대격의 부사적 용법으로, 제한('~하는 한에서')을 나타낸다. 분사 ἀποβαίνοντας, 주절의 대격 주어인 Ἀθηναίους와 성·수·격(남성 복수 대격)이 일치하고 있다.
4.16.2λελύσθαι
동사 λύω(풀다, 무효화하다)의 완료 수동 부정사이다. 조건문의 귀결절에서 완료 시제를 사용함으로써, 위반 행위가 발생하는 바로 그 순간에 휴전 협정이 즉각적이고 결정적으로 파기된 상태가 됨을 강조한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.16.1-4.16.3