브라시다스의 포티다이아 기습 실패와 9년 차 종료 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 4권 4.135.1–4.135.2 그리스어 원문·한국어 번역

§4.135.1

ἀπεπείρασε δὲ τοῦ αὐτοῦ χειμῶνος καὶ ὁ Βρασίδας τελευτῶντος καὶ πρὸς ἔαρ ἤδη Ποτειδαίας.¹ προσελθὼν γὰρ νυκτὸς καὶ κλίμακα προσθεὶς μέχρι μὲν τούτου ἔλαθεν· τοῦ γὰρ κώδωνος παρενεχθέντος² οὕτως ἐς τὸ διάκενον, πρὶν ἐπανελθεῖν τὸν παραδιδόντα αὐτόν, ἡ πρόσθεσις ἐγένετο· ἔπειτα μέντοι εὐθὺς αἰσθομένων,³ πρὶν προσβῆναι,⁴ ἀπήγαγε πάλιν κατὰ τάχος τὴν στρατιὰν καὶ οὐκ ἀνέμεινεν ἡμέραν γενέσθαι.

같은 겨울의 끝 무렵, 이미 봄에 가까워졌을 때 브라시다스 역시 포티다이아를 공략하려 시도했다. 그는 밤중에 접근하여 사다리를 걸었는데, 이때까지는 들키지 않았다. 순찰용 방울이 마침 초소 사이의 빈 공간으로 전달되어, 그것을 넘겨준 이가 돌아오기 전에 사다리를 거는 일이 이루어졌기 때문이다. 그러나 직후에 적들이 눈치채자, 사다리에 오르기도 전에 그는 군대를 급히 다시 퇴각시켰고 날이 밝기를 기다리지 않았다.

§4.135.2

καὶ ὁ χειμὼν ἐτελεύτα, καὶ ἔνατον ἔτος τῷ πολέμῳ ἐτελεύτα τῷδε ὃν Θουκυδίδης ξυνέγραψεν.⁵

그리하여 겨울이 끝났고, 투키디데스가 기록한 이 전쟁의 아홉째 해도 끝났다.

구문 주해5건

4.135.1ἀπεπείρασε ... Ποτειδαίας
동사 ἀποπειράω(여기서는 중간태 대신 능동태 부정과거가 사용됨)는 속격(Ποτειδαίας)을 지배하며, '~을 공략하려고 시도하다'라는 의미를 나타낸다.
4.135.1τοῦ γὰρ κώδωνος παρενεχθέντος
속격 독립 구문. 고대 그리스의 초소 방어 시스템에서 초병들이 순찰용 방울(κώδων)을 차례로 전달하며 보초 상황을 확인하던 모습을 묘사한다.
4.135.1αἰσθομένων
의미상 주어('초병들' 또는 '수비대')가 생략된 속격 독립 구문. 문맥상 성벽의 수비대원들이 알아차렸음을 나타낸다.
4.135.1πρὶν προσβῆναι
접속사 πρίν 뒤에 부정사(προσβῆναι, προσβαίνω의 부정과거 부정사)가 이어지는 구조. '그들이 (사다리에) 오르기 전에'를 뜻하며, 부정사의 의미상 주어는 문맥상 브라시다스의 군대이다.
4.135.2τῷ πολέμῳ ... τῷδε ὃν Θουκυδίδης ξυνέγραψεν
지시형용사 τῷδε를 동반하고 관계대명사절 ὃν...ξυνέγραψεν. 수식을 받는 여격 τῷ πολέμῳ는 동사 ἐτελεύτα, 대하여 기준을 나타내는 여격("~에게 있어")으로 쓰였다. 즉 "투키디데스가 기록한 이 전쟁에 있어서 [아홉째 해가] 끝났다"를 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.135.1-4.135.2