만티네이아와 테게아의 라오도케이온 전투 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 4권 4.134.1–4.134.2 그리스어 원문·한국어 번역

§4.134.1

ἐν δὲ τῷ ἐπιόντι χειμῶνι τὰ μὲν Ἀθηναίων καὶ Λακεδαιμονίων ἡσύχαζε διὰ τὴν ἐκεχειρίαν, Μαντινῆς δὲ καὶ Τεγεᾶται καὶ οἱ ξύμμαχοι ἑκατέρων ξυνέβαλον ἐν Λαοδοκείῳ τῆς Ὀρεσθίδος, καὶ νίκη ἀμφιδήριτος ἐγένετο· κέρας γὰρ ἑκάτεροι τρέψαντες τὸ καθ’ αὑτοὺς¹ τροπαῖά τε ἀμφότεροι ἔστησαν καὶ σκῦλα ἐς Δελφοὺς ἀπέπεμψαν.

다가오는 겨울에 아테네인들과 라케다이몬인들의 정세는 휴전 협정 덕분에 평온했으나, 만티네이아인들과 테게아인들, 그리고 양측의 동맹국들은 오레스티스 지방의 라오도케이온에서 격돌했고, 그 승패는 가리기 힘들었다. 양측 모두 자신들이 마주한 측면의 적들을 패주시켜, 양측 모두 전승비를 세우고 델포이로 전리품을 보냈기 때문이다.

§4.134.2

διαφθαρέντων μέντοι πολλῶν ἑκατέροις καὶ ἀγχωμάλου τῆς μάχης γενομένης καὶ ἀφελομένης νυκτὸς τὸ ἔργον² οἱ Τεγεᾶται μὲν ἐπηυλίσαντό τε καὶ εὐθὺς ἔστησαν τροπαῖον, Μαντινῆς δὲ ἀπεχώρησάν τε ἐς Βουκολιῶνα καὶ ὕστερον ἀντέστησαν.³

그러나 양측 모두 많은 전사자가 나오고 전투가 막상막하로 전개되던 중, 밤이 되어 전투가 중단되자, 테게아인들은 전장에 머물러 숙영하며 즉시 전승비를 세웠다. 반면 만티네이아인들은 부콜리온으로 퇴각했다가, 나중에 다시 맞서서 전승비를 세웠다.

구문 주해3건

4.134.1τὸ καθ’ αὑτοὺς
κέρας(날개, 측면 부대)를 수식하는 전치사구. 여기서 αὑτοὺς는 재귀대명사 복수로, 주어인 ἑκάτεροι(양측 각각)를 가리켜 '자신들과 마주한 적의 측면 부대'를 뜻한다.
4.134.2ἀφελομένης νυκτὸς τὸ ἔργον
독립 속격 구문. ἀφελομένης는 ἀφαιρέω(가로막다, 중단시키다)의 중동태 아오리스트 분사이며, 속격인 νυκτός(밤)이 주어이고 대격인 τὸ ἔργον(전투 행위)이 목적어이다. '밤이 전투를 중단시켰기 때문에'로 해석된다.
4.134.2ἀντέστησαν
ἀνθίστημι(대항하여 세우다 / 대치하다)의 아오리스트. 앞서 테게아인들이 전승비를 세운 것과 대비되어, 만티네이아인들이 나중에 돌아와 '대항하는 전승비를 세웠다'는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.134.1-4.134.2