토로네 시내 돌파와 고지 장악 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 4권 4.112.1–4.112.3 그리스어 원문·한국어 번역

§4.112.1

καὶ ὁ Βρασίδας ἰδὼν τὸ ξύνθημα ἔθει δρόμῳ, ἀναστήσας τὸν στρατὸν ἐμβοήσαντάς τε ἁθρόον καὶ ἔκπληξιν πολλὴν τοῖς ἐν τῇ πόλει παρασχόντας.¹

브라시다스는 신호를 보자 군대를 일으켜 급히 달려갔는데, 군대는 일제히 함성을 지르며 도성 안의 사람들에게 큰 공포를 안겨주었다.

§4.112.2

καὶ οἱ μὲν κατὰ τὰς πύλας εὐθὺς ἐσέπιπτον, οἱ δὲ κατὰ δοκοὺς τετραγώνους, αἳ ἔτυχον τῷ τείχει πεπτωκότι καὶ οἰκοδομουμένῳ πρὸς λίθων ἀνολκὴν προσκείμεναι.²

어떤 이들은 즉시 대문을 통해 난입했고, 다른 이들은 무너져 재건 중이던 성벽에 돌을 끌어올리기 위해 마침 대어 놓았던 사각 들보들을 타고 올라갔다.

§4.112.3

Βρασίδας μὲν οὖν καὶ τὸ πλῆθος εὐθὺς ἄνω καὶ ἐπὶ τὰ μετέωρα τῆς πόλεως ἐτράπετο, βουλόμενος κατ’ ἄκρας³ καὶ βεβαίως ἑλεῖν αὐτήν· ὁ δὲ ἄλλος ὅμιλος κατὰ πάντα ὁμοίως ἐσκεδάννυντο.

그리하여 브라시다스와 대다수의 군사는 도성을 완전히 그리고 확실하게 장악하고자 즉시 도성의 위쪽과 높은 곳으로 향했다. 한편, 나머지 무리는 사방으로 비슷하게 흩어졌다.

구문 주해3건

4.112.1ἐμβοήσαντάς τε ἁθρόον καὶ ἔκπληξιν πολλὴν τοῖς ἐν τῇ πόλει παρασχόντας
남성 복수 대격 분사 ἐμβοήσαντας와 παρασχόντας는 논리적 주어인 단수 집합명사 τὸν στρατόν과 의미상 일치(constructio ad sensum)하고 있다.
4.112.2αἳ ἔτυχον τῷ τείχει πεπτωκότι καὶ οἰκοδομουμένῳ πρὸς λίθων ἀνολκὴν προσκείμεναι
동사 ἔτυχον(τυγχάνω의 3인칭 복수 아오리스트)이 주격 분사 προσκείμεναι를 취하여 "마침 ~해 있었다"라는 의미를 나타낸다. 여격 구문인 τῷ τείχει πεπτωκότι καὶ οἰκοδομουμένῳ는 προσκείμεναι에 걸린다.
4.112.3κατ’ ἄκρας
문자 그대로는 "높은 곳으로부터" 또는 "위에서 아래까지"를 뜻하지만, 여기서는 "완전히" 또는 "철저히"라는 관용적인 의미로 사용되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.112.1-4.112.3