토로네의 성문 개방과 브라시다스군의 야간 진입 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 4권 4.111.1–4.111.2 그리스어 원문·한국어 번역

§4.111.1

ὁ δὲ Βρασίδας τῷ μὲν ἄλλῳ στρατῷ¹ ἡσύχαζεν ὀλίγον προελθών, ἑκατὸν δὲ πελταστὰς προπέμπει, ὅπως, ὁπότε πύλαι τινὲς ἀνοιχθεῖεν καὶ τὸ σημεῖον ἀρθείη ὃ ξυνέκειτο, πρῶτοι ἐσδράμοιεν.

한편 브라시다스는 조금 전진한 뒤 나머지 군대와 함께 조용히 대기하면서, 어떤 문이든 열리고 약속된 신호가 올려졌을 때 가장 먼저 달려 들어갈 수 있도록 백 명의 경장보병을 미리 파견했다.

§4.111.2

καὶ οἱ μὲν χρόνου ἐγγιγνομένου καὶ θαυμάζοντες κατὰ μικρὸν ἔτυχον ἐγγὺς τῆς πόλεως προσελθόντες·² οἱ δὲ τῶν Τορωναίων ἔνδοθεν παρασκευάζοντες μετὰ τῶν ἐσεληλυθότων, ὡς αὐτοῖς³ ἥ τε πυλὶς διῄρητο καὶ αἱ κατὰ τὴν ἀγορὰν πύλαι τοῦ μοχλοῦ διακοπέντος ἀνεῴγοντο, πρῶτον μὲν κατὰ τὴν πυλίδα τινὰς περιαγαγόντες ἐσεκόμισαν, ὅπως κατὰ νώτου καὶ ἀμφοτέρωθεν τοὺς ἐν τῇ πόλει οὐδὲν εἰδότας ἐξαπίνης φοβήσειαν, ἔπειτα τὸ σημεῖόν τε τοῦ πυρός, ὡς εἴρητο, ἀνέσχον, καὶ διὰ τῶν κατὰ τὴν ἀγορὰν πυλῶν τοὺς λοιποὺς ἤδη τῶν πελταστῶν ἐσεδέχοντο.

그리하여 그들은 시간이 흐르고 지체되는 것을 이상히 여기면서 조금씩 자신도 모르게 도시 가까이 접근해 있었다. 한편, 안에서 이미 침투한 자들과 함께 준비를 하고 있던 토로네인들은 소문이 자신들에 의해 파괴되고 광장 쪽 대문이 빗장을 내리쳐서 열리자, 우선 몇 명을 소문 쪽으로 돌아오게 하여 들여보냈다. 이는 뒤쪽과 양쪽 모두에서 도시 안의 아무것도 모르는 자들을 불시에 공포에 빠뜨리기 위함이었다. 그런 다음 그들은 약속된 대로 불신호를 올렸고, 광장 쪽 대문을 통해 경장보병의 나머지 잔여 병력을 안으로 맞아들이기 시작했다.

구문 주해3건

4.111.1τῷ μὲν ἄλλῳ στρατῷ
동반 또는 수단의 여격. 군대를 동반한 군사 행동을 나타내는 관용적 표현으로, '나머지 군대와 함께' 혹은 '나머지 군대를 이끌고'라는 의미이다.
4.111.2ἔτυχον... προσελθόντες
동사 τυγχάνω와 분사의 결합. 행위자가 인지하지 못하는 사이에 혹은 우연히 사태가 진행되었음을 나타내며, '자신도 모르게 접근해 있었다' 혹은 '우연히 접근해 있었다'라는 의미가 된다.
4.111.2αὐτοῖς
행위자의 여격(혹은 이해관계의 여격). 완료 수동태 διῄρητο 및 미완료 과거 수동태 ἀνεῴγοντο, 행위 주체, 혹은 '그들을 위해', '그들의 손에 의해' 문이 열렸음을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.111.1-4.111.2