투키디데스 ―― 펠로폰네소스 전쟁사
§3.99.1
- 저본
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.99.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
같은 무렵, 시켈리아 주변의 아테네군이 로크리스에 상륙하여 구원하러 온 로크리스군을 격퇴하고 알렉스 강변의 초소를 점령한다.
§3.99.1
κατὰ δὲ τοὺς αὐτοὺς χρόνους καὶ οἱ περὶ Σικελίαν Ἀθηναῖοι πλεύσαντες ἐς τὴν Λοκρίδα ἐν ἀποβάσει τέ τινι τοὺς προσβοηθήσαντας Λοκρῶν1 ἐκράτησαν καὶ περιπόλιον2 αἱροῦσιν ὃ ἦν ἐπὶ τῷ Ἄληκι ποταμῷ.
같은 무렵, 시켈리아 주변의 아테네인들도 로크리스로 배를 타고 가, 어느 상륙 작전에서 구원에 나선 로크리스인들을 격퇴하고, 알렉스 강가에 있던 초소를 함락했다.
구문 주해2건
- 3.99.1Λοκρῶν
"로크리스인들 중"을 뜻하는 부분속격으로, 선행하는 관사부 분사구 τοὺς προσβοηθήσαντας(구원에 나선 자들)를 수식한다. 여기서의 '로크리스(Λοκρίδα)'는 그리스 본토의 로크리스가 아니라 남이탈리아(마그나 그라이키아)의 로크리 에피제피리 영토를 가리킨다.
- 3.99.1περιπόλιον
국경 인근이나 해안에 설치된 '초소', '순찰소', '전초 기지'를 가리키는 명사이다. 동사 περιπολέω(순찰하다, 순회하다)와 어원이 같다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.99.1