아테네군의 궤멸과 데모스테네스의 잔류 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 3권 3.98.1–3.98.5 그리스어 원문·한국어 번역

§3.98.1

μέχρι μὲν οὖν οἱ τοξόται εἶχόν τε τὰ βέλη αὐτοῖς¹ καὶ οἷοί τε ἦσαν χρῆσθαι, οἱ δὲ ἀντεῖχον (τοξευόμενοι γὰρ οἱ Αἰτωλοὶ ἄνθρωποι ψιλοὶ ἀνεστέλλοντο)· ἐπειδὴ δὲ τοῦ τε τοξάρχου ἀποθανόντος² οὗτοι διεσκεδάσθησαν καὶ αὐτοὶ ἐκεκμήκεσαν καὶ ἐπὶ πολὺ τῷ αὐτῷ πόνῳ ξυνεχόμενοι, οἵ τε Αἰτωλοὶ ἐνέκειντο καὶ ἐσηκόντιζον, οὕτω δὴ τραπόμενοι ἔφευγον, καὶ ἐσπίπτοντες ἔς τε χαράδρας ἀνεκβάτους καὶ χωρία ὧν οὐκ ἦσαν ἔμπειροι διεφθείροντο· καὶ γὰρ ὁ ἡγεμὼν αὐτοῖς τῶν ὁδῶν Χρόμων ὁ Μεσσήνιος ἐτύγχανε τεθνηκώς.³

따라서 궁수들이 화살을 가지고 있고 그것을 사용할 수 있는 동안에는 그들은 버텨내었다 (화살을 맞으면 가벼운 무장을 한 아이톨리아인들이 물러섰기 때문이다). 그러나 대장이 전사하여 이들이 흩어지고, 그들 자신도 오랫동안 같은 노고에 시달려 지쳐 있었으며, 아이톨리아인들이 몰려들어 투창을 던지자, 마침내 그들은 패주하기 시작했고, 빠져나갈 수 없는 골짜기와 자신들이 잘 알지 못하는 지역으로 떨어져 죽어갔다. 왜냐하면 그들의 길잡이였던 메세니아인 크로몬이 이미 전사해 있었기 때문이다.

§3.98.2

οἱ δὲ Αἰτωλοὶ ἐσακοντίζοντες πολλοὺς μὲν αὐτοῦ ἐν τῇ τροπῇ κατὰ πόδας αἱροῦντες ἄνθρωποι ποδώκεις καὶ ψιλοὶ διέφθειρον, τοὺς δὲ πλείους τῶν ὁδῶν ἁμαρτάνοντας καὶ ἐς τὴν ὕλην ἐσφερομένους, ὅθεν διέξοδοι οὐκ ἦσαν, πῦρ κομισάμενοι περιεπίμπρασαν·

아이톨리아인들은 투창을 던지며, 발이 빠르고 가벼운 무장을 한 탓에 패주하는 그 자리에서 추격하여 많은 이들을 죽였고, 길을 잃고 탈출구가 없는 숲속으로 밀려 들어간 대다수의 사람들에게는 불을 가져와 그 주위를 태워 죽였다.

§3.98.3

πᾶσά τε ἰδέα κατέστη τῆς φυγῆς καὶ τοῦ ὀλέθρου τῷ στρατοπέδῳ τῶν Ἀθηναίων, μόλις τε ἐπὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὸν Οἰνεῶνα τῆς Λοκρίδος, ὅθεν περ καὶ ὡρμήθησαν, οἱ περιγενόμενοι κατέφυγον.

아테네 군대에게는 온갖 형태의 패주와 죽음이 닥쳤으며, 살아남은 자들은 간신히 바다와, 그들이 처음 출발했던 로크리스의 오이네온으로 도망쳐 돌아갔다.

§3.98.4

ἀπέθανον δὲ τῶν τε ξυμμάχων πολλοὶ καὶ αὐτῶν Ἀθηναίων ὁπλῖται περὶ εἴκοσι μάλιστα καὶ ἑκατόν. τοσοῦτοι μὲν τὸ πλῆθος καὶ ἡλικία ἡ αὐτὴ⁴ οὗτοι βέλτιστοι δὴ ἄνδρες ἐν τῷ πολέμῳ τῷδε ἐκ τῆς Ἀθηναίων πόλεως διεφθάρησαν· ἀπέθανε δὲ καὶ ὁ ἕτερος στρατηγὸς Προκλῆς.

동맹군 중에서도 많은 이들이 죽었고, 아테네인 자체 중에서도 중장보병 약 120명이 목숨을 잃었다. 수적으로 이만큼 많았고 또한 같은 연령대의 청년들이었으니, 이들은 이번 전쟁에서 아테네 시에서 목숨을 잃은 가장 훌륭한 인재들이었다. 또한 다른 장군인 프로클레스도 전사했다.

§3.98.5

τοὺς δὲ νεκροὺς ὑποσπόνδους ἀνελόμενοι παρὰ τῶν Αἰτωλῶν καὶ ἀναχωρήσαντες ἐς Ναύπακτον ὕστερον ἐς τὰς Ἀθήνας ταῖς ναυσὶν ἐκομίσθησαν. Δημοσθένης δὲ περὶ Ναύπακτον καὶ τὰ χωρία ταῦτα ὑπελείφθη, τοῖς πεπραγμένοις φοβούμενος τοὺς Ἀθηναίους.

그들은 아이톨리아인들로부터 휴전 협정 하에 시신들을 거두어 나우팍토스로 퇴각한 뒤, 나중에 배를 타고 아테네로 호송되었다. 그러나 데모스테네스는 일어난 일 때문에 아테네인들을 두려워하여, 나우팍토스와 그 주변 지역에 남겨졌다.

구문 주해4건

3.98.1αὐτοῖς
οἱ τοξόται를 가리키는 이익의 여격(또는 소유의 여격)으로, 그들 수중에 화살이 '있었음'을 나타낸다.
3.98.1τοῦ τε τοξάρχου ἀποθανόντος
시간 또는 원인을 나타내는 속격 독립 구문으로, 아테네 군의 붕괴를 촉발한 궁수 대장의 전사를 나타낸다.
3.98.1ἐτύγχανε τεθνηκώς
동사 τυγχάνω와 완료 분사 τεθνηκώς의 결합으로, '마침 이미 죽어 있었다'는 기정사실을 강조한다. 길잡이의 죽음이 아테네 군의 파멸을 결정지었음을 나타낸다.
3.98.4ἡλικία ἡ αὐτὴ
직역하면 '같은 연령'으로, 도시의 정예를 형성하던 군역 연령대의 청년 집단을 의미한다. 한 세대의 훌륭한 시민들을 한꺼번에 잃은 비극성을 강조한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.98.1-3.98.5