← 투키디데스

펠로폰네소스 전쟁사

§3.93.1-3.93.2

식민도시 헤라클레아의 쇠퇴와 그 원인

아테네인들은 처음에 헤라클레아 건설이 에우보이아에 대한 위협이 될까 두려워했으나 결과적으로 아무런 해도 입지 않았다. 그 이유는 인접한 테살리아인들의 지속적인 공격과 라케다이몬 행정관들의 가혹한 통치로 인해 도시가 급격히 쇠퇴했기 때문이다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§3.93.1

οἱ δὲ Ἀθηναῖοι τῆς πόλεως ταύτης ξυνοικιζομένης τὸ πρῶτον ἔδεισάν τε καὶ ἐνόμισαν ἐπὶ τῇ Εὐβοίᾳ μάλιστα καθίστασθαι,1 ὅτι βραχύς ἐστιν ὁ διάπλους πρὸς τὸ Κήναιον τῆς Εὐβοίας. ἔπειτα μέντοι παρὰ δόξαν αὐτοῖς ἀπέβη· οὐ γὰρ ἐγένετο ἀπ’ αὐτῆς δεινὸν οὐδέν.

이 도시가 처음 건설되기 시작했을 때, 아테네인들은 두려움을 느꼈고 그것이 특히 에우보이아를 겨냥하여 세워지는 것이라고 생각했다. 에우보이아의 케나이온으로 건너가는 뱃길이 짧기 때문이었다. 그러나 나중에 그 결과는 그들의 예상과 달리 빗나갔다. 그 도시로부터 아무런 위협도 생기지 않았기 때문이다.

§3.93.2

αἴτιον δὲ ἦν οἵ τε Θεσσαλοὶ2 ἐν δυνάμει ὄντες τῶν ταύτῃ χωρίων, καὶ ὧν ἐπὶ τῇ γῇ ἐκτίζετο,3 φοβούμενοι μὴ σφίσι μεγάλῃ ἰσχύι παροικῶσιν, ἔφθειρον καὶ διὰ παντὸς ἐπολέμουν ἀνθρώποις νεοκαταστάτοις, ἕως ἐξετρύχωσαν γενομένους τὸ πρῶτον καὶ πάνυ πολλούς (πᾶς γάρ τις Λακεδαιμονίων οἰκιζόντων θαρσαλέως ᾔει, βέβαιον νομίζων τὴν πόλιν)· οὐ μέντοι ἥκιστα οἱ ἄρχοντες αὐτῶν τῶν Λακεδαιμονίων οἱ ἀφικνούμενοι τὰ πράγματά τε ἔφθειρον καὶ ἐς ὀλιγανθρωπίαν κατέστησαν, ἐκφοβήσαντες τοὺς πολλοὺς χαλεπῶς τε καὶ ἔστιν ἃ οὐ καλῶς ἐξηγούμενοι,4 ὥστε ῥᾷον ἤδη αὐτῶν οἱ πρόσοικοι ἐπεκράτουν.

그 원인은 이 지역의 영토를 지배하고 있었고 그들의 땅 위에 도시가 건설되고 있었던 테살리아인들이, 그들이 강력한 힘을 가지고 자신들의 이웃에 거주하는 것을 두려워하여, 새로이 정착한 사람들을 끊임없이 공격하고 전쟁을 걸어 마침내 그들을 소진해 버렸기 때문이다. 그들은 처음에는 매우 다수였다(라케다이몬인들이 식민을 주선하고 있으니 도시가 안전하리라 생각하여 누구나 자신 있게 찾아갔기 때문이다). 하지만 그뿐만 아니라, 파견된 라케다이몬인 자신의 행정관들이 엄혹하게, 또한 어떤 경우에는 부당한 방식으로 다스려 대중을 위협하여 쫓아버림으로써 사태를 그르치고 인구 감소 상태에 빠뜨렸다. 그리하여 이제 이웃들이 그들을 더 쉽게 제압할 수 있게 되었다.

구문 주해4건
  1. 3.93.1ἐπὶ τῇ Εὐβοίᾳ μάλιστα καθίστασθαι

    전치사 ἐπί와 여격의 결합은 적대적이거나 불리한 의도("에우보이아를 겨냥하여" 또는 "위협하기 위해")를 나타낸다. 부정사 καθίστασθαι, 주어는 생략되어 있으나 앞서 나온 속격 독립구(τῆς πόλεως ταύτης)에서 대격으로 보충되어 이해된다.

  2. 3.93.2αἴτιον δὲ ἦν οἵ τε Θεσσαλοὶ

    비인칭 표현인 αἴτιον δὲ ἦν("그 원인은 ~이었다")에 이어 연결어미 ὅτι나 대격+부정사 구문을 사용하지 않고, 주격 주어를 가진 독립적인 직설법 절(οἵ τε Θεσσαλοὶ... ἔφθειρον...)을 직접 병치하고 있는 비전형적 구문(아나콜루톤)이다.

  3. 3.93.2ὧν ἐπὶ τῇ γῇ ἐκτίζετο

    관계대명사 ὧν(속격 복수)의 선행사인 ἐκείνων이 생략되었다. "그들의 땅 위에 (도시가) 건설되고 있었던 사람들"을 의미한다.

  4. 3.93.2ἔστιν ἃ οὐ καλῶς ἐξηγούμενοι

    관용구 ἔστιν ἃ(직역하면 "어떤 것들은")는 부사적으로 쓰여 "어떤 점에서는" 또는 "때로는"을 뜻한다. 분사 ἐξηγούμενοι, 행정관들이 법이나 행정 명령을 "해석하고 집행하며 다스리는 것"을 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.93.1-3.93.2