스파르타의 식민 도시 트라키스 헤라클레아 건설 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 3권 3.92.1–3.92.6 그리스어 원문·한국어 번역

§3.92.1

ὑπὸ δὲ τὸν χρόνον τοῦτον Λακεδαιμόνιοι Ἡράκλειαν τὴν ἐν Τραχινίᾳ ἀποικίαν καθίσταντο ἀπὸ τοιᾶσδε γνώμης.

이 무렵에 라케다이몬인들은 다음과 같은 의도에서 트라키니아에 식민 도시 헤라클레아를 건설했다.

§3.92.2

Μηλιῆς οἱ ξύμπαντες εἰσὶ μὲν τρία μέρη, Παράλιοι Ἰριῆς Τραχίνιοι· τούτων δὲ οἱ Τραχίνιοι πολέμῳ ἐφθαρμένοι ὑπὸ Οἰταίων ὁμόρων ὄντων, τὸ πρῶτον μελλήσαντες Ἀθηναίοις προσθεῖναι σφᾶς αὐτούς, δείσαντες δὲ μὴ οὐ σφίσι πιστοὶ ὦσι,¹ πέμπουσιν ἐς Λακεδαίμονα, ἑλόμενοι πρεσβευτὴν Τεισαμενόν.

멜리스인은 전체가 파랄리오이인, 히리에스인, 트라키니아인의 세 부류로 나뉜다. 이들 중 트라키니아인들은 이웃한 오이타이아인들과의 전쟁으로 황폐해져서, 처음에는 아테네인들에게 자신들을 의탁하려 했으나, 그들이 자신들에게 신뢰를 주지 못할까 두려워하여 테이사메노스를 사절로 선출해 라케다이몬으로 보냈다.

§3.92.3

ξυνεπρεσβεύοντο δὲ αὐτοῖς καὶ Δωριῆς, ἡ μητρόπολις τῶν Λακεδαιμονίων, τῶν αὐτῶν δεόμενοι· ὑπὸ γὰρ τῶν Οἰταίων καὶ αὐτοὶ ἐφθείροντο.

라케다이몬인들의 모국인 도리스인들도 같은 요구를 하기 위해 그들과 함께 사절을 보냈다. 그들 자신도 오이타이아인들에게 황폐해지고 있었기 때문이다.

§3.92.4

ἀκούσαντες δὲ οἱ Λακεδαιμόνιοι γνώμην εἶχον τὴν ἀποικίαν ἐκπέμπειν, τοῖς τε Τραχινίοις βουλόμενοι καὶ τοῖς Δωριεῦσι τιμωρεῖν, καὶ ἅμα τοῦ πρὸς Ἀθηναίους πολέμου² καλῶς αὐτοῖς ἐδόκει ἡ πόλις καθίστασθαι· ἐπί τε γὰρ τῇ Εὐβοίᾳ ναυτικὸν παρασκευασθῆναι ἄν,³ ὥστ’ ἐκ βραχέος τὴν διάβασιν γίγνεσθαι, τῆς τε ἐπὶ Θρᾴκης παρόδου χρησίμως ἕξειν.⁴ τό τε ξύμπαν ὥρμηντο τὸ χωρίον κτίζειν.

라케다이몬인들은 이 말을 듣고 트라키니아인들과 도리스인들을 원조하려 함과 동시에, 아테네인들과의 전쟁에 관해서도 그 도시가 자신들에게 유리한 위치에 건설된다고 생각했기 때문에 식민 도시를 개척하기로 결의했다. 왜냐하면 에우보이아를 겨냥해 해군을 준비할 수 있어 그곳으로의 건너감이 단거리로 가능해지고, 트라키아 방면으로의 통로로서도 유용할 것이라 생각되었기 때문이다. 요컨대 그들은 그 지역을 건설하는 데 열의를 보였다.

§3.92.5

πρῶτον μὲν οὖν ἐν Δελφοῖς τὸν θεὸν ἐπήροντο, κελεύοντος δὲ ἐξέπεμψαν τοὺς οἰκήτορας αὑτῶν τε καὶ τῶν περιοίκων, καὶ τῶν ἄλλων Ἑλλήνων τὸν βουλόμενον ἐκέλευον ἕπεσθαι πλὴν Ἰώνων καὶ Ἀχαιῶν καὶ ἔστιν ὧν⁵ ἄλλων ἐθνῶν. οἰκισταὶ δὲ τρεῖς Λακεδαιμονίων ἡγήσαντο, Λέων καὶ Ἀλκίδας καὶ Δαμάγων.

그리하여 그들은 먼저 델포이에서 신의 뜻을 물었고, 신이 명하자 자신들과 주변인(페리오이코이) 중에서 정착민들을 내보냈으며, 이오니아인과 아카이아인 및 그 밖의 일부 부족을 제외한 다른 그리스인 중 희망하는 사람은 누구나 따르도록 권했다. 라케다이몬인 중 세 명의 식민 지도자 레온, 알키다스, 다마곤이 그들을 이끌었다.

§3.92.6

καταστάντες δὲ ἐτείχισαν τὴν πόλιν ἐκ καινῆς, ἣ νῦν Ἡράκλεια καλεῖται, ἀπέχουσα Θερμοπυλῶν σταδίους μάλιστα τεσσαράκοντα, τῆς δὲ θαλάσσης εἴκοσι. νεώριά τε παρεσκευάζοντο, καὶ εἶρξαν τὸ κατὰ Θερμοπύλας κατ’ αὐτὸ τὸ στενόν, ὅπως εὐφύλακτα αὐτοῖς εἴη.

그들은 정착한 후 새로이 성벽을 둘러 도시를 건설했는데, 그것이 지금의 헤라클레아로, 테르모필레에서 약 40스타디온, 바다에서 20스타디온 떨어져 있다. 또한 그들은 조선소를 준비하고, 테르모필레의 바로 그 좁은 길목을 막아 자신들이 쉽게 방어할 수 있도록 했다.

구문 주해5건

3.92.2μὴ οὐ σφίσι πιστοὶ ὦσι
우려를 나타내는 분사 δείσαντες에 이끌려, 접속사 μὴ οὐ가 접속법 ὦσι, 함께 쓰여 '~하지 않을까 두려워하다'라는 부정적 우려를 나타낸다. 여기서는 아테네인들이 자신들에게 신뢰할 수 없는 존재가 되지 않을까 두려워했다는 의미이다.
3.92.4τοῦ πρὸς Ἀθηναίους πολέμου
이 속격 문구는 후속하는 부정사절인 καλῶς αὐτοῖς ἐδόκει ἡ πόλις καθίστασθαι(그들에게 그 도시가 유리하게 배치되는 것처럼 보였다)에 걸리는 관련 또는 기준의 속격이다. '아테네인들과의 전쟁에 관해서'라는 범위를 한정한다.
3.92.4ναυτικὸν παρασκευασθῆναι ἄν
주절의 동사 ἐδόκει에 의존하는 ἄν을 동반한 부정사 구문이다. 직접화법에서의 ἄν + 희구법(또는 직설법 과거)을 반영하며, 가능성이나 잠재력('해군이 준비될 수 있을 것이다')을 나타낸다.
3.92.4τῆς τε ἐπὶ Θρᾴκης παρόδου χρησίμως ἕξειν
부정사 ἕξειν은 부사 χρησίμως와 함께 자동사적으로 쓰여 '유용하다'(χρησιμὸν εἶναι)와 같은 의미를 나타낸다. 주어는 앞 문맥의 ἡ πόλις(도시)이다. 속격 τῆς παρόδου는 관련의 속격으로, '트라키아 방면으로의 통로에 관해서도 유용할 것이다'라는 의미가 된다.
3.92.5ἔστιν ὧν
관용적 관계대명사 표현인 ἔστιν οἵ('일부의 ~가 있다', '어떤')의 속격 형태이다. 여기서는 전치사 πλὴν(~을 제외하고)의 지배를 받는 속격 명사구의 일부로 쓰여, '기타 일부 부족들'을 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.92.1-3.92.6