케르퀴라의 방비와 페로폰네소스군의 레우키메 약탈 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 3권 3.79.1–3.79.3 그리스어 원문·한국어 번역

§3.79.1

καὶ οἱ Κερκυραῖοι δείσαντες μὴ σφίσιν¹ ἐπιπλεύσαντες ἐπὶ τὴν πόλιν ὡς κρατοῦντες οἱ πολέμιοι ἢ τοὺς ἐκ τῆς νήσου ἀναλάβωσιν ἢ καὶ ἄλλο τι νεωτερίσωσι, τούς τε ἐκ τῆς νήσου πάλιν ἐς τὸ Ἥραιον διεκόμισαν καὶ τὴν πόλιν ἐφύλασσον.

케르퀴라 인들은 적들이 해전의 승리자로서 자신들을 향해 도시로 침공해 와서, 섬에 있는 자들을 데려가거나 혹은 다른 어떤 반란 행위를 저지르지 않을까 두려워하여, 섬에 있던 자들을 다시 헤라이온으로 옮기고 도시를 경비했다.

§3.79.2

οἱ δ’ ἐπὶ μὲν τὴν πόλιν οὐκ ἐτόλμησαν πλεῦσαι κρατοῦντες τῇ ναυμαχίᾳ, τρεῖς δὲ καὶ δέκα ναῦς ἔχοντες τῶν Κερκυραίων ἀπέπλευσαν ἐς τὴν ἤπειρον, ὅθενπερ ἀνηγάγοντο.

한편 적들은 해전에서 승리했음에도 불구하고 도시로 항진할 용기를 내지 못하고, 케르퀴라 인들의 배 중 열세 척을 나포하여 자신들이 출항했던 곳인 본토로 퇴각했다.

§3.79.3

τῇ δ’ ὑστεραίᾳ ἐπὶ μὲν τὴν πόλιν οὐδὲν μᾶλλον ἐπέπλεον, καίπερ ἐν πολλῇ ταραχῇ καὶ φόβῳ ὄντας² καὶ Βρασίδου παραινοῦντος, ὡς λέγεται, Ἀλκίδᾳ, ἰσοψήφου δὲ οὐκ ὄντος·³ ἐπὶ δὲ τὴν Λευκίμμην τὸ ἀκρωτήριον ἀποβάντες ἐπόρθουν τοὺς ἀγρούς.

이튿날에도 그들이 큰 혼란과 공포 속에 있었고, 전해지는 바에 따르면 브라시다스가 알키다스에게 건의했음에도 불구하고(단, 브라시다스에게는 동등한 결정권이 없었다), 적들은 여전히 도시로 침공하지 않았다. 대신에 그들은 레우키메 곶에 상륙하여 들판을 약탈했다.

구문 주해3건

3.79.1σφίσιν
간접 재귀대명사의 여격으로, 주절의 주어인 케르퀴라 인들(οἱ Κερκυραῖοι)을 가리키며, 분사구 ἐπιπλεύσαντες에 걸려 "자신들을 향해 항진해 오는"을 뜻한다.
3.79.3ὄντας
대격 복수 현재분사로, 앞의 접속사 καίπερ(~에도 불구하고)와 함께 쓰여 문맥상 생략된 대격 명사 Κερκυραίους(케르퀴라 인들을)를 수식한다.
3.79.3ἰσοψήφου δὲ οὐκ ὄντος
속격 절대 구문. 주어는 앞서 언급된 브라시다스(Βρασίδου)이며, 그가 알키다스와 동등한 결정권(투표권)을 가지지 못했음을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.79.1-3.79.3