아테네 함대의 후퇴 작전과 해전의 종결 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 3권 3.78.1–3.78.4 그리스어 원문·한국어 번역

§3.78.1

καὶ οἱ μὲν Κερκυραῖοι κακῶς τε καὶ κατ’ ὀλίγας¹ προσπίπτοντες ἐταλαιπώρουν τὸ καθ᾽ αὑτούς· οἱ δ’ Ἀθηναῖοι φοβούμενοι τὸ πλῆθος καὶ τὴν περικύκλωσιν ἁθρόαις μὲν οὐ προσέπιπτον οὐδὲ κατὰ μέσον ταῖς ἐφ’ ἑαυτοὺς τεταγμέναις, προσβαλόντες δὲ κατὰ κέρας καταδύουσι μίαν ναῦν. καὶ μετὰ ταῦτα κύκλον ταξαμένων αὐτῶν² περιέπλεον καὶ ἐπειρῶντο θορυβεῖν.

한편, 케르퀴라 인들은 서투르게 또한 몇 척씩 뿔뿔이 돌격하여 자신들의 전구에서 고전을 면치 못했다. 이에 반해 아테네인들은 적의 다수함과 포위될 것을 우려하여, 밀집해 있는 적선이나 자신들을 상대로 포진해 있는 적진의 중앙으로 돌격하지 않고, 측면을 공격하여 한 척을 격침했다. 그리고 그 후 적들이 원진을 치자, 그 주위를 선회하며 혼란에 빠뜨리려 시도했다.

§3.78.2

γνόντες δὲ οἱ πρὸς τοῖς Κερκυραίοις καὶ δείσαντες μὴ ὅπερ ἐν Ναυπάκτῳ γένοιτο,³ ἐπιβοηθοῦσι, καὶ γενόμεναι ἁθρόαι αἱ νῆες ἅμα τὸν ἐπίπλουν τοῖς Ἀθηναίοις ἐποιοῦντο.

그러나 케르퀴라 인들을 상대하던 페로폰네소스 인들이 이를 알아차리고, 나우팍토스에서 일어났던 일과 같은 일이 벌어질까 두려워하여 구원에 나섰고, 이들의 모든 배가 하나로 합류하여 아테네인들을 향해 일제히 공격을 가해 왔다.

§3.78.3

οἱ δ’ ὑπεχώρουν ἤδη πρύμναν κρουόμενοι καὶ ἅμα τὰς τῶν Κερκυραίων ἐβούλοντο προκαταφυγεῖν ὅτι μάλιστα, ἑαυτῶν σχολῇ τε ὑποχωρούντων καὶ πρὸς σφᾶς τεταγμένων τῶν ἐναντίων.⁴

아테네인들은 고물부터 노를 저어 후퇴하기 시작했으며, 동시에 자신들이 천천히 후퇴하고 적들이 자신들 쪽으로 대치해 포진해 있는 동안 케르퀴라 인들의 배가 가능한 한 먼저 대피할 수 있기를 바랐다.

§3.78.4

ἡ μὲν οὖν ναυμαχία τοιαύτη γενομένη ἐτελεύτα ἐς ἡλίου δύσιν,

그리하여 해전은 이러한 양상으로 전개되다가 일몰과 함께 끝났다.

구문 주해4건

3.78.1κατ’ ὀλίγας
배를 뜻하는 여성 복수 대격 명사 νῆας(ναῦς의 복수 대격)가 생략되어 있다. '몇 척씩'이라는 의미이다.
3.78.1κύκλον ταξαμένων αὐτῶν
속격 독립 구문. 주절의 주어인 아테네인(περιέπλεον 주어)과 다른 페로폰네소스 인들을 가리키는 αὐτῶν이 분사의 주어 역할을 한다. 페로폰네소스 인들이 아테네인들의 기동에 맞서 방어적으로 원진(κύκλον)을 쳤음을 나타낸다.
3.78.2δείσαντες μὴ ὅπερ ἐν Ναυπάκτῳ γένοιτο
두려움을 나타내는 분사 δείσαντες 뒤에 이끌리는 μὴ 절. 주절의 동사가 역사적 현재(ἐπιβοηθοῦσι)이기 때문에, 종속절의 동사로 희구법(γένοιτο)이 사용되었다. ὅπερ('바로 그것')는 제2권 91-92장에서 묘사된 나우팍토스 해전에서 아테네군이 페로폰네소스군의 원진 주위를 돌며 혼란에 빠뜨려 승리했던 사건을 가리킨다.
3.78.3ἑαυτῶν σχολῇ τε ὑποχωρούντων καὶ πρὸς σφᾶς τεταγμένων τῶν ἐναντίων
두 개의 속격 독립 구문이 καί로 연결되어 이유를 나타낸다. 첫 번째 ἑαυτῶν σχολῇ ὑποχωρούντων의 주어는 아테네인 자신들이며, 두 번째 πρὸς σφᾶς τεταγμένων τῶν ἐναντίων의 주어는 적들(τῶν ἐναντίων)이다. σφᾶς는 아테네인들을 가리키는 재귀대명사이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.78.1-3.78.4