← 투키디데스

펠로폰네소스 전쟁사

§3.73.1

양측의 노예 포섭과 증원군의 합류

이튿날 민중파와 과두파 양측이 노예들을 아군으로 포섭하려 시도한 결과, 민중 측에는 대다수의 집안 하인들이, 과두파 측에는 대륙에서 온 800명의 용병이 합류했음을 서술한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§3.73.1

τῇ δ’ ὑστεραίᾳ ἠκροβολίσαντό τε ὀλίγα1 καὶ ἐς τοὺς ἀγροὺς περιέπεμπον ἀμφότεροι, τοὺς δούλους παρακαλοῦντές τε καὶ ἐλευθερίαν ὑπισχνούμενοι· καὶ τῷ μὲν δήμῳ τῶν οἰκετῶν2 τὸ πλῆθος παρεγένετο ξύμμαχον, τοῖς δ’ ἑτέροις3 ἐκ τῆς ἠπείρου ἐπίκουροι ὀκτακόσιοι.

이튿날 그들은 소규모의 접전을 벌였고, 양측 모두 시골 지역으로 사람들을 보내어 노예들을 설득하고 자유를 약속했다. 그리하여 민중 측에는 집안의 하인들 대다수가 동맹군으로서 합류한 반면, 다른 편에게는 대륙으로부터 팔백 명의 용병이 합류했다.

구문 주해3건
  1. 3.73.1ὀλίγα

    동사 ἠκροβολίσαντό(소규모 접전을 벌이다)를 수식하는 부사적 대격(또는 중성 복수형 동족 대격)으로, '조금', '약간'을 뜻한다.

  2. 3.73.1τῶν οἰκετῶν

    앞 문장의 τοὺς δούλους(노예들)를 가리키는 다른 표현으로, 집안에서 일하는 '가신(家臣)들' 혹은 '집안 하인들'을 지칭한다.

  3. 3.73.1τοῖς δ’ ἑτέροις

    대조되는 다른 한쪽(과두파)을 나타내는 여격으로, 앞 구절의 τῷ μὲν δήμῳ(민중 측에는)와 대응한다. 문장 끝에는 복수 주어 ἐπίκουροι ὀκτακόσιοι에 호응하는 동사 파레게논토(παρεγένοντο, 합류했다)가 생략되어 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
  • 2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.73.1