사절 체포와 케르퀴라 시내의 무력 충돌 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 3권 3.72.1–3.72.3 그리스어 원문·한국어 번역

§3.72.1

ἐλθόντων¹ δὲ οἱ Ἀθηναῖοι τούς τε πρέσβεις ὡς νεωτερίζοντας ξυλλαβόντες, καὶ ὅσους ἔπεισαν,² κατέθεντο ἐς Αἴγιναν.

그들이 도착하자, 아테네인들은 사절들을 모반을 꾀하는 자들로 간주하여 체포하고, 그들이 설득한 모든 사람들 역시 아이기나에 억류했다.

§3.72.2

ἐν δὲ τούτῳ τῶν Κερκυραίων οἱ ἔχοντες τὰ πράγματα ἐλθούσης τριήρους Κορινθίας καὶ Λακεδαιμονίων πρέσβεων ἐπιτίθενται τῷ δήμῳ, καὶ μαχόμενοι ἐνίκησαν.

그 사이에 케르퀴라인들 중 권력을 장악하고 있던 자들은, 코린토스의 삼단노선과 라케다이몬인들의 사절들이 도착하자 민중을 공격하여 전투에서 승리를 거두었다.

§3.72.3

ἀφικομένης δὲ νυκτὸς ὁ μὲν δῆμος ἐς τὴν ἀκρόπολιν καὶ τὰ μετέωρα τῆς πόλεως καταφεύγει καὶ αὐτοῦ³ ξυλλεγεὶς ἱδρύθη, καὶ τὸν Ὑλλαϊκὸν λιμένα εἶχον· οἱ δὲ τήν τε ἀγορὰν κατέλαβον, οὗπερ οἱ πολλοὶ ᾤκουν αὐτῶν, καὶ τὸν λιμένα τὸν πρὸς αὐτῇ⁴ καὶ πρὸς τὴν ἤπειρον.

밤이 찾아오자, 민중은 아크로폴리스와 시내의 높은 곳들로 도망쳐 그곳에 집결하여 진을 쳤고, 휠라이코스 항구를 확보했다. 한편, 다른 편(과두파)은 자신들 대부분이 거주하던 광장과, 그 광장에 인접하여 대륙을 마주 보고 있는 항구를 점령했다.

구문 주해4건

3.72.1ἐλθόντων
독립 속격 분사(아오리스트). 주어인 명사나 대명사(여기서는 앞 절의 사절들)가 생략되어 있다.
3.72.1ὅσους ἔπεισαν
선행사인 대명사(τούτους 등)가 생략된 관계절로, 주절 동사 κατέθεντο의 직접목적어 역할을 한다. ἔπεισαν, 주어는 사절들이며, 설득당한 대상은 앞 절(§3.71.2)에서 언급된 아테네에 머물던 망명객들을 가리킨다.
3.72.3αὐτοῦ
장소를 나타내는 속격 유래의 부사('바로 그곳에'). 앞서 나온 아크로폴리스와 시내의 높은 곳들을 가리킨다.
3.72.3πρὸς αὐτῇ
전치사 πρός와 여격이 결합하여 '~에 인접하여, 근처에'를 뜻한다. 지시대명사 αὐτῇ(여성 단수 여격)는 바로 앞의 여성 명사인 '광장(τὴν ἀγοράν)'을 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.72.1-3.72.3