킬레네에서의 펠로폰네소스 함대 집결과 케르퀴라 원정 준비 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 3권 3.69.1–3.69.2 그리스어 원문·한국어 번역

§3.69.1

αἱ δὲ τεσσαράκοντα νῆες τῶν Πελοποννησίων αἱ Λεσβίοις βοηθοὶ ἐλθοῦσαι, ὡς τότε φεύγουσαι διὰ τοῦ πελάγους ἔκ τε τῶν Ἀθηναίων ἐπιδιωχθεῖσαι καὶ πρὸς τῇ Κρήτῃ χειμασθεῖσαι καὶ ἀπ’ αὐτῆς σποράδες πρὸς τὴν Πελοπόννησον κατηνέχθησαν,¹ καταλαμβάνουσιν ἐν τῇ Κυλλήνῃ τρεῖς καὶ δέκα τριήρεις Λευκαδίων καὶ Ἀμπρακιωτῶν καὶ Βρασίδαν τὸν Τέλλιδος ξύμβουλον Ἀλκίδᾳ ἐπεληλυθότα.

레스보스인들을 도우러 갔던 마흔 척의 펠로폰네소스선들은, 당시 아테네인들에게 쫓겨 외해를 통해 도망치다가 크레타 부근에서 폭풍을 만나 그곳에서부터 뿔뿔이 흩어진 채 펠로폰네소스로 떠밀려왔는데, 킬레네에서 레우카스인들과 암브라키아인들의 삼단노선 열세 척과 알키다스의 조언자로 새로 파견된 텔리스의 아들 브라시다스를 만났다.

§3.69.2

ἐβούλοντο γὰρ οἱ Λακεδαιμόνιοι, ὡς τῆς Λέσβου ἡμαρτήκεσαν, πλέον τὸ ναυτικὸν ποιήσαντες ἐς τὴν Κέρκυραν πλεῦσαι στασιάζουσαν, δώδεκα μὲν ναυσὶ μόναις παρόντων Ἀθηναίων² περὶ Ναύπακτον, πρὶν δὲ πλέον τι ἐπιβοηθῆσαι³ ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ναυτικόν, ὅπως προφθάσωσι, καὶ παρεσκευάζοντο ὅ τε Βρασίδας καὶ ὁ Ἀλκίδας πρὸς ταῦτα.

라케다이몬인들은 레스보스를 확보하는 데 실패하자, 해군력을 증강하여 내분 상태에 있는 케르퀴라로 항해하기를 원했다. 마침 아테네인들이 나우팍투스 주변에 단 열두 척의 배로만 와 있었기에, 아테네로부터 더 많은 해군 지원군이 오기 전에 선수를 치고자 했던 것이다. 그리하여 브라시다스와 알키다스 모두 이를 위한 준비를 갖추고 있었다.

구문 주해3건

3.69.1ὡς... κατηνέχθησαν
접속사 ὡς는 직설법 과거 동사 κατηνέχθησαν, 지배하여 시간 또는 이유의 종속절('~했을 때' 또는 '~했기 때문에')을 형성하고 있으나, 그 내부에 현재분사(φεύγουσαι)와 과거분사(ἐπιδιωχθεῖσαι, χειμασθεῖσαι)들이 삽입되어 주절의 주어(αἱ δὲ τεσσαράκοντα νῆες)가 겪은 경위를 상세히 설명하는 복잡한 구조를 취하고 있다.
3.69.2παρόντων Ἀθηναίων
현재분사 παρόντων과 명사 Ἀθη나ίων에 의한 속격 독립 구문(genitive absolute)으로, '아테네인들이 와 있는 상황에서'라는 배경을 나타낸다. 앞에 위치한 여격구 δώδεκα μὲν ναυσὶ μόναις(단 열두 척의 배로)는 이 분사구를 수식하는 동반·수단의 여격이다.
3.69.2πρὶν... ἐπιβοηθῆσαι
접속사 πρὶν은 부정과거 부정사 ἐπιβοηθῆσαι와 함께 쓰여 '~하기 전에'라는 시간적 한계를 나타낸다. 부정사의 의미상 주어로 대격구인 πλέον τι ... ναυτικόν(더 많은 해군력)이 놓여 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.69.1-3.69.2