플라타이아이인의 처형과 도시의 완전한 파괴 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 3권 3.68.1–3.68.5 그리스어 원문·한국어 번역

§3.68.1

τοιαῦτα δὲ οἱ Θηβαῖοι εἶπον. οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι δικασταὶ νομίζοντες τὸ ἐπερώτημα σφίσιν¹ ὀρθῶς ἕξειν, εἴ τι ἐν τῷ πολέμῳ ὑπ’ αὐτῶν ἀγαθὸν πεπόνθασι, διότι τόν τε ἄλλον χρόνον ἠξίουν δῆθεν αὐτοὺς κατὰ τὰς παλαιὰς Παυσανίου μετὰ τὸν Μῆδον σπονδὰς ἡσυχάζειν καὶ ὅτε ὕστερον ἃ πρὸ τοῦ περιτειχίζεσθαι προείχοντο αὐτοῖς, κοινοὺς εἶναι κατ’ ἐκεῖνα, ὡς οὐκ ἐδέξαντο, ἡγούμενοι τῇ ἑαυτῶν δικαίᾳ βουλήσει ἔκσπονδοι ἤδη ὑπ’ αὐτῶν κακῶς πεπονθέναι,² αὖθις τὸ αὐτὸ ἕνα ἕκαστον παραγαγόντες καὶ ἐρωτῶντες, εἴ τι Λακεδαιμονίους καὶ τοὺς ξυμμάχους ἀγαθὸν ἐν τῷ πολέμῳ δεδρακότες εἰσίν, ὁπότε μὴ φαῖεν,³ ἀπάγοντες ἀπέκτεινον καὶ ἐξαίρετον ἐποιήσαντο οὐδένα.

테바이인들은 이와 같이 말하였다. 한편 라케다이몬인 재판관들은, 전쟁 중에 자신들이 그들로부터 어떠한 선의를 입었는지 묻는 질문이 자신들에게 정당한 근거를 갖는다고 생각하였다. 왜냐하면 그들은 그 이전의 모든 기간 동안에도 페르시아 전쟁 이후 파우사니아스의 옛 조약에 따라 그들이 평온을 유지할 것을 당연하다는 듯 요구해 왔고, 그 후 포위되기 전에 그들에게 제안했던 것, 즉 그 조건에 따라 중립을 지키라는 것을 그들이 받아들이지 않았을 때, 그들이 자신들의 정당한 의사에 반하여 이미 조약 밖에 있게 되었으며 자신들로부터 해를 입는 것이 당연하다고 생각했기 때문이다. 그리하여 그들은 다시 같은 질문을 던지기 위해 한 사람씩 앞으로 불러내어, 라케다이몬인들과 그 동맹국들에게 전쟁 중에 어떤 이로운 일을 한 적이 있는지 물었고, 그들이 그렇지 않다고 대답할 때마다 끌고 가 처형하였으며, 단 한 사람도 예외를 두지 않았다.

§3.68.2

διέφθειραν δὲ Πλαταιῶν μὲν αὐτῶν οὐκ ἐλάσσους διακοσίων, Ἀθηναίων δὲ πέντε καὶ εἴκοσιν, οἳ ξυνεπολιορκοῦντο· γυναῖκας δὲ ἠνδραπόδισαν.

그들은 플라타이아이인 자신들 중 이백 명 이상을, 그리고 함께 포위되어 있던 아테네인들 중 이십오 명을 처형하였으며, 여성들은 노예로 삼았다.

§3.68.3

τὴν δὲ πόλιν ἐνιαυτὸν μέν τινα [Θηβαῖοι] Μεγαρέων ἀνδράσι κατὰ στάσιν ἐκπεπτωκόσι καὶ ὅσοι τὰ σφέτερα φρονοῦντες⁴ Πλαταιῶν περιῆσαν ἔδοσαν ἐνοικεῖν· ὕστερον δὲ καθελόντες αὐτὴν ἐς ἔδαφος πᾶσαν ἐκ τῶν θεμελίων ᾠκοδόμησαν πρὸς τῷ Ἡραίῳ καταγώγιον διακοσίων ποδῶν πανταχῇ, κύκλῳ οἰκήματα ἔχον κάτωθεν καὶ ἄνωθεν, καὶ ὀροφαῖς καὶ θυρώμασι τοῖς τῶν Πλαταιῶν ἐχρήσαντο, καὶ τοῖς ἄλλοις ἃ ἦν ἐν τῷ τείχει ἔπιπλα, χαλκὸς καὶ σίδηρος, κλίνας κατασκευάσαντες ἀνέθεσαν τῇ Ἥρᾳ, καὶ νεὼν ἑκατόμπεδον λίθινον ᾠκοδόμησαν αὐτῇ. τὴν δὲ γῆν δημοσιώσαντες ἀπεμίσθωσαν ἐπὶ δέκα ἔτη, καὶ ἐνέμοντο Θηβαῖοι.

도시의 경우, 약 일 년 동안 [테바이인들은] 내분으로 인해 쫓겨난 메가라 사람들과, 플라타이아이인들 중 테바이 측을 지지하여 살아남은 자들에게 거주하도록 내주었다. 그러나 나중에 그들은 도시를 기초부터 완전히 허물어 땅에 닿게 하였고, 헤라 신전 옆에 사방 이백 피트 크기의, 위아래로 방이 빙 둘러서 있는 숙박 시설을 건설하였다. 그리고 플라타이아이인들의 지붕과 문을 사용하였으며, 성벽 안에 있던 청동과 철로 된 다른 가구들을 이용해 침대를 만들어 헤라에게 봉헌하였고, 그녀를 위해 백 피트짜리 석조 신전을 지었다. 토지는 국유화하여 십 년 동안 임대하였고, 테바이인들이 이를 경작하였다.

§3.68.4

σχεδὸν δέ τι καὶ τὸ ξύμπαν περὶ Πλαταιῶν οἱ Λακεδαιμόνιοι οὕτως ἀποτετραμμένοι ἐγένοντο Θηβαίων ἕνεκα, νομίζοντες ἐς τὸν πόλεμον αὐτοὺς ἄρτι τότε καθιστάμενον ὠφελίμους εἶναι.⁵

라케다이몬인들이 플라타이아에 대해 전체적으로 이토록 적대적인 태도를 취한 것은 거의 온전히 테바이인들을 위한 것이었으니, 당시 막 시작되던 전쟁에서 그들이 유용할 것이라 생각했기 때문이다.

§3.68.5

καὶ τὰ μὲν κατὰ Πλάταιαν ἔτει τρίτῳ καὶ ἐνενηκοστῷ ἐπειδὴ Ἀθηναίων ξύμμαχοι ἐγένοντο οὕτως ἐτελεύτησεν.

그리하여 플라타이아에 관한 일들은 그들이 아테네인들의 동맹이 된 지 구십삼 년째 되던 해에 이와 같이 끝을 맺었다.

구문 주해5건

3.68.1σφίσιν
간접 재귀대명사 여격으로, 주절의 주어(라케다이몬인 재판관들)를 가리킨다.
3.68.1ἡγούμενοι τῇ ἑαυτῶν δικαίᾳ βουλήσει ἔκσπονδοι ἤδη ὑπ’ αὐτῶν κακῶς πεπονθέναι
복잡한 종속 구조의 일부이다. 부정사 πεπονθέναι, 문맥상 주어는 바로 앞의 주격 복수 형용사 ἔκσπονδοι와 마찬가지로 플라타이아이인들이며, 행위자 ὑπ’ αὐτῶν은 라케다이몬인들을 가리키므로, 라케다이몬인들이 '플라타이아이인들이 조약 밖에 있는 자들로서 자신들로부터 해를 입는 것이 마땅하다고 생각했기 때문에'라는 의미가 된다.
3.68.1ὁπότε μὴ φαῖεν
시간접속사 ὁπότε에 희구법 3인칭 복수형인 φαῖεν, 이어져 과거의 반복적인 상황('그들이 부정할 때마다')을 나타낸다.
3.68.3τὰ σφέτερα φρονοῦντες
분사 φρονοῦντες와 소유 중성 복수 대명사 τὰ σφέτερα가 결합하여 '그들(테바이인)의 편을 들다' 또는 '그들과 뜻을 같이하다'라는 정치적 동조를 의미한다.
3.68.4ἐς τὸν πόλεμον αὐτοὺς ἄρτι τότε καθιστάμενον ὠφελίμους εἶναι
νομίζοντες에 이끌리는 대격 부정사구이다. αὐτούς(테바이인들)가 ὠφελίμους εἶναι의 주어이며, 현재 중간태 분사 καθιστάμενον은 τὸν πόλεμον을 수식하여 '마침 시작되려 하는 (전쟁)'이라는 의미가 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.68.1-3.68.5