아테네군의 미틸레네 해상 봉쇄 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 3권 3.6.1–3.6.2 그리스어 원문·한국어 번역

§3.6.1

οἱ δὲ Ἀθηναῖοι πολὺ ἐπιρρωσθέντες διὰ τὴν τῶν Μυτιληναίων ἡσυχίαν ξυμμάχους τε προσεκάλουν, οἳ πολὺ θᾶσσον παρῆσαν ὁρῶντες οὐδὲν ἰσχυρὸν ἀπὸ τῶν Λεσβίων, καὶ περιορμισάμενοι¹ τὸ πρὸς νότον τῆς πόλεως ἐτείχισαν στρατόπεδα δύο ἑκατέρωθεν τῆς πόλεως, καὶ τοὺς ἐφόρμους ἐπ’ ἀμφοτέροις τοῖς λιμέσιν ἐποιοῦντο.

아테네인들은 미틸레네인들의 침묵으로 인해 크게 고무되어 동맹국들을 소집했다. 동맹국들은 레스보스인들에게서 어떠한 강력한 움직임도 보이지 않는 것을 보고 훨씬 더 신속하게 당도했다. 그리고 아테네인들은 도시의 남쪽으로 배를 옮겨 정박시킨 후, 도시 양쪽에 두 개의 진영을 구축하고 양쪽 항구 모두에 해상 봉쇄를 실시했다.

§3.6.2

καὶ τῆς μὲν θαλάσσης εἶργον μὴ χρῆσθαι² τοὺς Μυτιληναίους, τῆς δὲ γῆς τῆς μὲν ἄλλης ἐκράτουν οἱ Μυτιληναῖοι καὶ οἱ ἄλλοι Λέσβιοι προσβεβοηθηκότες ἤδη, τὸ δὲ περὶ τὰ στρατόπεδα οὐ πολὺ³ κατεῖχον οἱ Ἀθηναῖοι, ναύσταθμον δὲ μᾶλλον ἦν αὐτοῖς πλοίων καὶ ἀγορὰ ἡ Μαλέα. καὶ τὰ μὲν περὶ Μυτιλήνην οὕτως ἐπολεμεῖτο.

그리고 그들은 미틸레네인들이 바다를 이용하는 것을 막았다. 반면 육지에 대해서는, 이미 지원하러 온 미틸레네인들과 다른 레스보스인들이 나머지 대부분을 지배하고 있었고, 아테네인들은 진영 주변의 그리 넓지 않은 구역만을 차지하고 있었으며, 그들에게는 오히려 말레아가 선박 정박지와 시장 역할을 했다. 그리하여 미틸레네 주변의 전쟁은 이와 같이 수행되었다.

구문 주해3건

3.6.1περιορμισάμενοι
'배를 옮겨 정박하다'라는 뜻의 동사 περιορμίζομαι의 중간태 분사로, 주동사 ἐτείχισαν 앞서거나 수반되는 동작을 나타내며 아테네 함대가 도시를 포위하듯 배를 돌려 정박했음을 보여준다.
3.6.2μὴ χρῆσθαι
방해나 금지를 뜻하는 동사 εἴργω의 보어로 쓰인 부정사에 중복적인 부정사 μή가 결합한 구문이다. '하지 못하도록 막다' 즉 '하는 것을 막다'로 긍정형으로 해석한다.
3.6.2τὸ δὲ περὶ τὰ στρατόπεδα οὐ πολὺ
레스보스인들이 지배하던 나머지 땅(τῆς μὲν ἄλλης)과의 대조(δὲ)를 나타낸다. οὐ πολύ는 부사적으로 '얼마 되지 않게'로서 동사 κατεῖχον을 수식하거나, 명사구를 수식하여 '진영 주변의 그리 넓지 않은 영역'을 뜻한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.6.1-3.6.2