레스보스 전역의 개전과 미틸레네군의 출격 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 3권 3.5.1–3.5.2 그리스어 원문·한국어 번역

§3.5.1

οἱ δ’ ἐκ τῶν Ἀθηνῶν πρέσβεις¹ ὡς οὐδὲν ἦλθον πράξαντες, ἐς πόλεμον καθίσταντο οἱ Μυτιληναῖοι καὶ ἡ ἄλλη Λέσβος πλὴν Μηθύμνης· οὗτοι δὲ τοῖς Ἀθηναίοις ἐβεβοηθήκεσαν, καὶ Ἴμβριοι καὶ Λήμνιοι καὶ τῶν ἄλλων ὀλίγοι τινὲς ξυμμάχων.

아테네로 갔던 사절들이 아무런 성과 없이 돌아오자, 미틸레네인들과 메튐나를 제외한 레스보스의 나머지 주민들은 전쟁 상태에 들어갔다. 메튐나인들은 아테네인들을 지원하고 있었으며, 임브로스인, 렘노스인 및 다른 동맹국들의 소수 인원도 그러했다.

§3.5.2

καὶ ἔξοδον μέν τινα πανδημεὶ ἐποιήσαντο οἱ Μυτιληναῖοι ἐπὶ τὸ τῶν Ἀθηναίων στρατόπεδον, καὶ μάχη ἐγένετο, ἐν ᾗ οὐκ ἔλασσον ἔχοντες² οἱ Μυτιληναῖοι οὔτε ἐπηυλίσαντο οὔτε ἐπίστευσαν σφίσιν αὐτοῖς, ἀλλ’ ἀνεχώρησαν· ἔπειτα οἱ μὲν ἡσύχαζον, ἐκ Πελοποννήσου καὶ μετ’ ἄλλης παρασκευῆς βουλόμενοι εἰ προσγένοιτό τι³ κινδυνεύειν· καὶ γὰρ αὐτοῖς Μελέας Λάκων ἀφικνεῖται καὶ Ἑρμαιώνδας Θηβαῖος, οἳ προαπεστάλησαν μὲν τῆς ἀποστάσεως,⁴ φθάσαι δὲ οὐ δυνάμενοι τὸν τῶν Ἀθηναίων ἐπίπλουν κρύφα μετὰ τὴν μάχην ὕστερον ἐσπλέουσι τριήρει, καὶ παρῄνουν πέμπειν τριήρη ἄλλην καὶ πρέσβεις μεθ’ ἑαυτῶν· καὶ ἐκπέμπουσιν.

그리고 미틸레네인들은 전 병력을 동원하여 아테네인들의 진영을 향해 한 차례 출격했고 전투가 벌어졌는데, 그 전투에서 미틸레네인들은 열세에 처하지 않았음에도 전장에 야영하지도 않고 스스로를 신뢰하지도 못한 채 철수했다. 그 후 그들은 펠로폰네소스로부터 어떤 지원이 가세하고 다른 준비를 갖춘 상태에서만 전투를 치르기를 바라며 조용히 지냈다. 왜냐하면 라코니아인 멜레아스와 테베인 헤르마이온다스가 그들에게 도달했기 때문이다. 이들은 반란 이전에 파견되었으나 아테네 함대의 도달보다 앞서지 못하여, 전투 후에 비밀리에 삼단노선을 타고 입항했던 자들이며, 자신들과 함께 다른 삼단노선 한 척과 사절을 파견하라고 권고했고, 그리하여 그들은 파견했다.

구문 주해4건

3.5.1οἱ δ’ ἐκ τῶν Ἀθηνῶν πρέσβεις
전장에서 아테네로 파견되었던 사절들을 가리키는데, 아테네로부터 미틸레네로 돌아오는 방향을 나타내기 위해 전치사구 ἐκ τῶν Ἀθηνῶν('아테네로부터')이 사용되었다.
3.5.2οὐκ ἔλασσον ἔχοντες
'열세에 처하지 않다', '대등하거나 그 이상으로 싸우다'라는 의미의 관용적 표현이다. 분사 ἔχοντες는 양보('~했음에도 불구하고')로 해석된다.
3.5.2εἰ προσγένοιτό τι
희구법(optative)이 사용된 것은 주절의 과거 동사(ἡσύχαζον)에 종속된 간접 화법, 혹은 과거의 시점에서 바라본 불확실한 미래의 가정(잠재)을 나타내기 때문이다.
3.5.2προαπεστάλησαν μὲν τῆς ἀποστάσεως
속격 τῆς ἀποστάσεως('반란')는 복합 동사 προαπεστάλησαν의 접두사 προ-('~ 전에')에 의해 지배된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.5.1-3.5.2