알키다스의 도주와 파케스의 추격 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 3권 3.33.1–3.33.3 그리스어 원문·한국어 번역

§3.33.1

ἀπὸ δὲ τῆς Ἐφέσου ὁ Ἀλκίδας ἔπλει κατὰ τάχος καὶ φυγὴν ἐποιεῖτο· ὤφθη γὰρ ὑπὸ τῆς Σαλαμινίας καὶ Παράλου ἔτι περὶ Κλάρον ὁρμῶν (αἱ δ’ ἀπ’ Ἀθηνῶν ἔτυχον πλέουσαι), καὶ δεδιὼς τὴν δίωξιν ἔπλει διὰ τοῦ πελάγους ὡς γῇ ἑκούσιος οὐ σχήσων ἄλλῃ ἢ Πελοποννήσῳ.¹

알키다스는 에페소스에서 급히 출항하여 도주했다. 왜냐하면 그가 아직 클라로스 부근에 정박해 있을 때, 살라미니아 호와 파랄로스 호(이 배들은 마침 아테네에서 항해해 오던 길이었다)에 목격되었기 때문이며, 추격을 두려워한 그는 펠로폰네소스 이외의 다른 땅에는 자발적으로 정박하지 않을 생각으로 공해를 가로질러 항해했다.

§3.33.2

τῷ δὲ Πάχητι καὶ τοῖς Ἀθηναίοις ἦλθε μὲν καὶ ἀπὸ τῆς Ἐρυθραίας ἀγγελία, ἀφικνεῖτο δὲ καὶ πανταχόθεν· ἀτειχίστου γὰρ οὔσης τῆς Ἰωνίας² μέγα τὸ δέος ἐγένετο μὴ παραπλέοντες οἱ Πελοποννήσιοι, εἰ καὶ ὣς μὴ διενοοῦντο μένειν, πορθῶσιν³ ἅμα προσπίπτοντες τὰς πόλεις. αὐτάγγελοι δ’ αὐτὸν ἰδοῦσαι ἐν τῇ Κλάρῳ ἥ τε Πάραλος καὶ ἡ Σαλαμινία ἔφρασαν.

한편 파케스와 아테네인들에게는 에뤼트라이아 지방에서도 소식이 전해졌고, 사방에서 소식이 답지했다. 왜냐하면 이오니아는 성벽이 없었기 때문에, 펠로폰네소스인들이 연안을 항해하며 비록 머무를 의도가 없었다 하더라도 불시에 들이닥쳐 도시들을 약탈하지 않을까 하는 큰 공포가 생겼기 때문이다. 그리고 클라로스에서 그를 목격한 파랄로스 호와 살라미니아 호가 직접 전령이 되어 이 사실을 알렸다.

§3.33.3

ὁ δὲ ὑπὸ σπουδῆς ἐποιεῖτο τὴν δίωξιν· καὶ μέχρι μὲν Πάτμου τῆς νήσου ἐπεδίωξεν, ὡς δ᾽ οὐκέτι ἐν καταλήψει ἐφαίνετο, ἐπανεχώρει. κέρδος δὲ ἐνόμισεν, ἐπειδὴ οὐ μετεώροις περιέτυχεν, ὅτι οὐδαμοῦ ἐγκαταληφθεῖσαι ἠναγκάσθησαν⁴ στρατόπεδόν τε ποιεῖσθαι καὶ φυλακὴν σφίσι⁵ καὶ ἐφόρμησιν παρασχεῖν.

이에 파케스는 급히 추격을 개시했다. 그리하여 파트모스 섬까지는 추격했으나, 더 이상 따라잡을 수 없음이 분명해지자 회군했다. 하지만 그는 비록 공해상에서 그들과 맞닥뜨리지는 않았을지언정, 그들의 배가 어디에서도 따라잡혀 진영을 구축하도록 강요받음으로써 자신들에게 경계와 감시의 수고를 떠맡기는 일이 일어나지 않은 것을 다행으로 여겼다.

구문 주해5건

3.33.1ὡς γῇ ἑκούσιος οὐ σχήσων ἄλλῃ ἢ Πελοποννήσῳ
접속사 ὡς와 미래 분사 σχήσων(ἔχω, '배를 대다, 정박하다'의 미래)의 결합은 주어의 주관적인 의도('~하지 않을 생각으로')를 나타낸다. 또한 형용사 ἑκούσιος는 서술적으로 사용되어 부사적 의미('자발적으로')를 나타낸다.
3.33.2ἀτειχίστου γὰρ οὔσης τῆς Ἰωνίας
명사 Ἰωνίας, 형용사 ἀτειχίστου, 현재 분사 οὔσης로 이루어진 속격 절대 구문으로, 여기서는 원인(~이기 때문에)을 나타낸다.
3.33.2μέγα τὸ δέος ἐγένετο μὴ ... πορθῶσιν
공포를 나타내는 표현 δέος ἐγένετο 이끌리는 명사절로, 부정 소사 μὴ와 접속법 πορθῶσιν으로 구성되어 '~하지 않을까 하는 큰 공포가 생겼다'라는 의미를 나타낸다.
3.33.3ὅτι οὐδαμοῦ ἐγκαταληφθεῖσαι ἠναγκάσθησαν
주동사 ἐνόμισεν의 목적어 역할을 하는 ὅτι 절이다. 수동태 동사 ἠ나γκάσθησαν과 수동태 분사 ἐγκαταληφθεῖσαι는 여성 복수형으로, 의미상의 주어는 적의 '배들'(αἱ νῆες)을 가리킨다.
3.33.3σφίσι
간접 재귀대명사로, 여기서는 주절의 주어인 파케스(및 그가 이끄는 아테네인들)를 가리켜 '자신들(아테네인들)에게'를 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.33.1-3.33.3