알키다스의 포로 학살과 사모스 사절의 간언 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 3권 3.32.1–3.32.3 그리스어 원문·한국어 번역

§3.32.1

ἄρας δὲ ἐκ τοῦ Ἐμβάτου παρέπλει, καὶ προσσχὼν Μυοννήσῳ τῇ Τηίων τοὺς αἰχμαλώτους οὓς κατὰ πλοῦν εἰλήφει ἀπέσφαξε τοὺς πολλούς.¹

알키다스는 엠바톤에서 출항하여 연안을 항해했으며, 테오스 영토의 뮈온네소스에 정박한 후 항해 중에 사로잡았던 포로들의 대부분을 학살했다.

§3.32.2

καὶ ἐς τὴν Ἔφεσον καθορμισαμένου αὐτοῦ Σαμίων τῶν ἐξ Ἀναίων ἀφικόμενοι πρέσβεις ἔλεγον οὐ καλῶς τὴν Ἑλλάδα ἐλευθεροῦν αὐτόν,² εἰ ἄνδρας διέφθειρεν οὔτε χεῖρας ἀνταιρομένους οὔτε πολεμίους, Ἀθηναίων δὲ ὑπὸ ἀνάγκης ξυμμάχους· εἴ τε μὴ παύσεται, ὀλίγους μὲν αὐτὸν τῶν ἐχθρῶν ἐς φιλίαν προσάξεσθαι, πολὺ δὲ πλείους τῶν φίλων πολεμίους ἕξειν.

그가 에페소스에 정박했을 때, 아나이아에 머물던 사모스인들의 사절단이 와서 그에게 말했다. 그가 자신에게 대항하여 손을 들지도 않았고 적대적이지도 않으며 단지 필요에 의해 아테네인의 동맹국이 된 사람들을 죽인다면, 그것은 그리스를 해방하는 올바른 방법이 아니라고 했다. 그리고 만약 이 일을 멈추지 않는다면, 그는 적들 중 아주 소수만을 우방으로 끌어들일 수 있을 뿐이며, 오히려 아군 중 훨씬 더 많은 이들을 적으로 만들게 될 것이라고 경고했다.

§3.32.3

καὶ ὁ μὲν ἐπείσθη τε καὶ Χίων ἄνδρας ὅσους εἶχεν ἔτι ἀφῆκε καὶ τῶν ἄλλων τινάς· ὁρῶντες γὰρ τὰς ναῦς οἱ ἄνθρωποι οὐκ ἔφευγον, ἀλλὰ προσεχώρουν μᾶλλον ὡς Ἀττικαῖς³ καὶ ἐλπίδα οὐδὲ τὴν ἐλαχίστην εἶχον μή ποτε Ἀθηναίων τῆς θαλάσσης κρατούντων ναῦς Πελοποννησίων ἐς Ἰωνίαν παραβαλεῖν.⁴

이에 그는 설득되어 자신이 아직 붙잡고 있던 키오스인 포로들 전원과 그 밖의 다른 사람들 중 일부를 석방했다. 왜냐하면 사람들은 그 배들을 보고도 도망치지 않고, 오히려 아테네 배라고 생각하여 다가왔기 때문인데, 그들은 아테네인들이 바다를 지배하고 있는 상황에서 펠로폰네소스인의 배가 이오니아로 찾아오리라고는 전혀 예상하지 못했기 때문이다.

구문 주해4건

3.32.1τοὺς πολλούς
선행하는 명사 τοὺς αἰχμαλώτους에 대해 서술적으로 또는 동격으로 걸려 "포로들의 대부분"을 의미한다. 정관사를 동반한 πολύς가 이 위치에 놓일 때 "대다수" 또는 "대부분"을 나타낸다.
3.32.2οὐ καλῶς τὴν Ἑλλάδα ἐλευθεροῦν αὐτόν
주동사 ἔλεγον(미완료 과거)에 의해 이끌리는 간접화법이다. 대격 αὐτόν(알키다스를 지칭)이 부정사 ἐλευθεροῦν의 의미상 주어 역할을 한다.
3.32.3ὡς Ἀττικαῖς
여성 여격 복수 형용사로, 명사 ναυσί(배들)의 생략을 수반한다. 접속사 ὡς는 주관적인 이유나 믿음("~라고 생각하여")을 나타내며, 사람들이 그 배들을 아테네의 배로 오인했음을 보여준다.
3.32.3ἐλπίδα οὐδὲ τὴν ἐλαχίστην εἶχον μή ποτε ... παραβαλεῖν
부정적인 예상을 나타내는 명사구 ἐλπίδα ... οὐδὲ τὴν ἐλαχίστην εἶχον("조금도 예상하지 못했다") 뒤에 부정어 μή를 수반한 부정사 παραβαλεῖν이 이어져 "~하는 일은 결코 없을 것이라 생각했다"라는 의미를 이중으로 강화한다. 속격 절대 구문인 Ἀθηναίων ... κρατούντων이 그 바로 앞에 삽입되어 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.32.1-3.32.3