레스보스섬의 반란 음모와 아테네 밀고 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 3권 3.2.1–3.2.3 그리스어 원문·한국어 번역

§3.2.1

μετὰ δὲ τὴν ἐσβολὴν τῶν Πελοποννησίων εὐθὺς Λέσβος πλὴν Μηθύμνης ἀπέστη ἀπ’ Ἀθηναίων, βουληθέντες¹ μὲν καὶ πρὸ τοῦ πολέμου, ἀλλ’ οἱ Λακεδαιμόνιοι οὐ προσεδέξαντο, ἀναγκασθέντες δὲ καὶ ταύτην τὴν ἀπόστασιν πρότερον ἢ διενοοῦντο ποιήσασθαι.

펠로폰네소스인들의 침공 직후, 메팀나를 제외한 레스보스 전체가 아테네인들로부터 이탈했다. 그들은 전쟁 전에도 이를 바랐으나 라케다이몬인들이 받아들이지 않았는데, 이번에는 자신들이 의도했던 것보다 더 일찍 이 반란을 일으킬 수밖에 없게 되었다.

§3.2.2

τῶν τε γὰρ λιμένων τὴν χῶσιν καὶ τειχῶν οἰκοδόμησιν καὶ νεῶν ποίησιν ἐπέμενον τελεσθῆναι,² καὶ ὅσα ἐκ τοῦ Πόντου ἔδει ἀφικέσθαι, τοξότας τε καὶ σῖτον, καὶ ἃ μεταπεμπόμενοι ἦσαν.

왜냐하면 그들은 항구 방파제의 축조, 성벽의 건설, 그리고 선박의 건조가 완료되기를 기다리고 있었고, 또한 폰토스에서 도착하기로 되어 있던 모든 것, 즉 궁수들과 곡물, 그리고 그들이 사람을 보내 요청했던 다른 물자들을 기다리고 있었기 때문이다.

§3.2.3

Τενέδιοι γὰρ ὄντες αὐτοῖς διάφοροι καὶ Μηθυμναῖοι καὶ αὐτῶν Μυτιληναίων ἰδίᾳ ἄνδρες κατὰ στάσιν, πρόξενοι Ἀθηναίων, μηνυταὶ γίγνονται τοῖς Ἀθηναίοις ὅτι ξυνοικίζουσί τε τὴν Λέσβον ἐς τὴν Μυτιλήνην βίᾳ καὶ τὴν παρασκευὴν ἅπασαν μετὰ Λακεδαιμονίων καὶ Βοιωτῶν ξυγγενῶν ὄντων ἐπὶ ἀποστάσει ἐπείγονται· καὶ εἰ μή τις προκαταλήψεται ἤδη, στερήσεσθαι αὐτοὺς Λέσβου.³

그들과 적대 관계에 있던 테네도스인들과 메팀나인들, 그리고 당파 투쟁으로 인해 개인적으로 아테네의 프록세노스(국빈)가 된 미틸레네인 자신들 중 일부가 아테네인들에게 다음과 같이 고발했기 때문이다. 즉, 미틸레네인들이 레스보스(의 여러 도시)를 힘으로 미틸레네에 합병하려 하고 있으며, 동족인 보이오티아인 및 라케다이몬인들과 함께 반란을 위한 모든 준비를 서두르고 있다는 것과, 만약 누군가가 즉시 선수를 쳐서 막지 않는다면 아테네인들은 레스보스를 잃게 될 것이라는 사실이었다.

구문 주해3건

3.2.1βουληθέντες
주절의 주어는 단수 여성 명사인 'Λέσβος'(레스보스 섬)이지만, 분사 'βουληθέντες'(및 'ἀναγκασθέντες')는 복수 남성형이다. 이는 섬 자체가 아니라 그 주민들(레스보스인들)을 염두에 둔 '의미에 따른 일치(constructio ad sensum)'이다.
3.2.2ἐπέμενον τελεσθῆναι
동사 'ἐπέμενον'(기다리고 있었다)은 명사구 'τῶν ... τὴν χῶσιν καὶ τειχῶν οἰκοδόμησιν καὶ νεῶν ποίησιν'을 대격 주어로 취하며 수동 부정사 'τελεσθῆναι'(완료되는 것)와 결합하는 대격 부정사 구문을 이룬다. 뒤이어 나오는 'καὶ ὅσα...'와 'καὶ ἃ...' 역시 'ἐπέμενον'의 목적어(혹은 부정사의 의미상 주어)로 병렬되어 있다.
3.2.3στερήσεσθαι αὐτοὺς Λέσβου
'ὅτι' 절 뒤에 이어지는 간접 화법의 부정사절이다. 'αὐτοὺς'는 아테네인들을 가리키는 대격으로, 미래 중동/수동 부정사 'στερήσεσθαι'(빼앗기게 될 것이다, 잃게 될 것이다)의 의미상 주어이다. 속격 'Λέσβου'는 분리의 속격으로 이 동사와 함께 쓰였다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.2.1-3.2.3