아르키다모스의 아티카 침공과 철수 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 3권 3.1.1–3.1.3 그리스어 원문·한국어 번역

§3.1.1

τοῦ δ’ ἐπιγιγνομένου θέρους Πελοποννήσιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι ἅμα τῷ σίτῳ ἀκμάζοντι ἐστράτευσαν ἐς τὴν Ἀττικήν· ἡγεῖτο δὲ αὐτῶν Ἀρχίδαμος ὁ Ζευξιδάμου Λακεδαιμονίων βασιλεύς.

이듬해 여름, 펠로폰네소스인들과 그 동맹군은 곡식이 익어갈 무렵에 아티카로 침공했다. 그들의 지휘관은 제욱시다모스의 아들이자 라케다이몬인들의 왕인 아르키다모스였다.

§3.1.2

καὶ ἐγκαθεζόμενοι ἐδῄουν τὴν γῆν· καὶ προσβολαί, ὥσπερ εἰώθεσαν, ἐγίγνοντο τῶν Ἀθηναίων ἱππέων ὅπῃ παρείκοι, καὶ τὸν πλεῖστον ὅμιλον τῶν ψιλῶν εἶργον τὸ μὴ προεξιόντας τῶν ὅπλων¹ τὰ ἐγγὺς τῆς πόλεως κακουργεῖν.

그들은 그곳에 진을 치고 땅을 유린했다. 한편, 아테네인 기병들의 공격이 늘 그러했듯 가능한 곳마다 가해졌고, 그들은 경장병의 대부분의 무리가 진영 밖으로 나아와 도시 부근의 지역을 해치는 것을 막았다.

§3.1.3

ἐμμείναντες δὲ χρόνον οὗ εἶχον τὰ σιτία² ἀνεχώρησαν καὶ διελύθησαν κατὰ πόλεις.

그들은 자신들의 식량이 남아 있는 동안 머문 뒤, 철수하여 각자의 도시로 해산했다.

구문 주해2건

3.1.2τὸ μὴ προεξιόντας τῶν ὅπλων
방해를 나타내는 동사 εἶργον(막았다)에 이끌리는 관사부정사의 부정 구문인 τὸ μὴ ... κακουργεῖν에서, 분사 προεξιόντας는 직접목적어인 τὸν πλεῖστον ὅμιλον에 일치한다. τῶν ὅπλων은 (중장보병의) '진영' 또는 '전선'을 가리킨다.
3.1.3χρόνον οὗ εἶχον τὰ σιτία
관계사 οὗ는 대개 장소를 나타내지만, 여기서는 χρόνον과 결합하여 '~하는 동안'이라는 시간을 나타낸다. 이는 χρόνον τοσοῦτον ὅσον(~하는 한의 기간)에 해당하는 축약 표현이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.1.1-3.1.3