파케스의 도착과 미틸레네의 완전한 포위 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 3권 3.18.1–3.18.5 그리스어 원문·한국어 번역

§3.18.1

Μυτιληναῖοι δὲ κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον ὃν οἱ Λακεδαιμόνιοι περὶ τὸν Ἰσθμὸν ἦσαν ἐπὶ Μήθυμναν ὡς προδιδομένην¹ ἐστράτευσαν κατὰ γῆν αὐτοί τε καὶ οἱ ἐπίκουροι· καὶ προσβαλόντες τῇ πόλει, ἐπειδὴ οὐ προυχώρει ᾗ προσεδέχοντο,² ἀπῆλθον ἐπ’ Ἀντίσσης καὶ Πύρρας καὶ Ἐρέσου, καὶ καταστησάμενοι τὰ ἐν ταῖς πόλεσι ταύταις βεβαιότερα καὶ τείχη κρατύναντες διὰ τάχους ἀπῆλθον ἐπ’ οἴκου.

미틸레네인들은 라케다이몬인들이 지협 주변에 있던 것과 같은 시기에, 메튐나가 내통에 의해 인도되리라는 기대를 품고 자신들과 보조병들이 육로로 메튐나를 향해 원정했다. 그리고 그 도시를 공격했으나 기대했던 대로 진행되지 않자, 안티사, 피라, 에레소스 쪽으로 물러나 이 도시들의 세력을 더 확고히 하고 성벽을 강화한 뒤 서둘러 귀환했다.

§3.18.2

ἐστράτευσαν δὲ καὶ οἱ Μηθυμναῖοι ἀναχωρησάντων αὐτῶν ἐπ’ Ἄντισσαν· καὶ ἐκβοηθείας τινὸς γενομένης πληγέντες ὑπό τε τῶν Ἀντισσαίων καὶ τῶν ἐπικούρων ἀπέθανόν τε πολλοὶ καὶ ἀνεχώρησαν οἱ λοιποὶ κατὰ τάχος.

그들이 철수한 뒤 메튐나인들도 안티사로 원정했다. 그러나 안티사인들과 보조병들의 출격으로 타격을 입어 많은 이가 전사하고, 남은 이들은 급히 퇴각했다.

§3.18.3

οἱ δὲ Ἀθηναῖοι πυνθανόμενοι ταῦτα, τούς τε Μυτιληναίους τῆς γῆς κρατοῦντας καὶ τοὺς σφετέρους στρατιώτας οὐχ ἱκανοὺς ὄντας εἴργειν,³ πέμπουσι περὶ τὸ φθινόπωρον ἤδη ἀρχόμενον Πάχητα τὸν Ἐπικούρου στρατηγὸν καὶ χιλίους ὁπλίτας ἑαυτῶν.

아테네인들은 미틸레네인들이 그 땅을 장악하고 있으며 자신들의 군사들로는 이들을 저지하기에 충분치 않다는 소식을 듣고, 이미 가을이 시작될 무렵 에피쿠로스의 아들인 장군 파케스와 자신들의 중장보병 천 명을 파견했다.

§3.18.4

οἱ δὲ αὐτερέται πλεύσαντες τῶν νεῶν ἀφικνοῦνται καὶ περιτειχίζουσι Μυτιλήνην ἐν κύκλῳ ἁπλῷ τείχει· φρούρια δ’ ἔστιν ᾗ⁴ ἐπὶ τῶν καρτερῶν ἐγκατῳκοδόμηται.

그들은 스스로 노를 저어 항해하여 도착한 뒤, 단일 성벽으로 미틸레네의 주변을 포위했다. 그리고 요해처의 몇몇 곳에는 요새들이 축조되어 있었다.

§3.18.5

καὶ ἡ μὲν Μυτιλήνη κατὰ κράτος ἤδη ἀμφοτέρωθεν καὶ ἐκ γῆς καὶ ἐκ θαλάσσης εἴργετο, καὶ ὁ χειμὼν ἤρχετο γίγνεσθαι.

그리하여 미틸레네는 이제 육지와 바다 양쪽 모두에서 힘으로 봉쇄되었고, 겨울이 시작되고 있었다.

구문 주해4건

3.18.1ὡς προδιδομένην
접속사 ὡς가 분사(여기서는 현재 수동태 분사 προδιδομένην)와 함께 쓰여, 행위자의 '주관적인 이유'나 '기대 및 의도'를 나타낸다. '내통에 의해 인도되리라는 기대 하에'라는 의미를 가진다.
3.18.1ᾗ προσεδέχοντο
관계부사 ᾗ는 '~한 방식으로, ~대로'를 뜻하며 선행사가 생략되어 있다. 비인칭적으로 사용된 동사 προυχώρει('진행되다')와 결합하여 '그들이 기대했던 대로 일이 진행되지 않았다'는 상황을 나타낸다.
3.18.3τούς τε Μυτιληναίους τῆς γῆς κρατοῦντας καὶ τοὺς σφετέρους στρατιώτας οὐχ ἱκανοὺς ὄντας εἴργειν
'알다, 듣다'를 뜻하는 동사의 분사 πυνθανόμενοι의 목적어로 대격(τούς τε Μυτιληναίους 및 τοὺς σφετέρους στρατιώτας)과 분사(κρατοῦντας 및 ὄντας)가 결합한 간접 서술 구문이다. 접속사 ὅτι를 사용한 명사절과 같은 역할을 한다.
3.18.4ἔστιν ᾗ
동사 εἰμί의 직설법 현재 3인칭 단수형 ἔστιν과 관계부사 ᾗ가 결합한 관용 표현으로, 라틴어의 est ubi에 상당하며 '몇몇 곳에서는', '곳에 따라서는'을 뜻한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.18.1-3.18.5