아테나이 함대의 최대 규모와 포티다이아 전비 지출 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 3권 3.17.1–3.17.4 그리스어 원문·한국어 번역

§3.17.1

[καὶ κατὰ τὸν χρόνον τοῦτον ὃν αἱ νῆες ἔπλεον ἐν τοῖς¹ πλεῖσται δὴ νῆες ἅμ’ αὐτοῖς ἐνεργοὶ † κάλλει² ἐγένοντο, παραπλήσιαι δὲ καὶ ἔτι πλείους ἀρχομένου τοῦ πολέμου.

[그리고 이 함선들이 항해하고 있던 이 시기에, 동시에 현역으로 활동하던 함선은 그들에게 있어 †아름다움†에 있어서 가장 많았으며, 전쟁 초기에는 이와 비슷하거나 훨씬 더 많았다.

§3.17.2

τήν τε γὰρ Ἀττικὴν καὶ Εὔβοιαν καὶ Σαλαμῖνα ἑκατὸν ἐφύλασσον, καὶ περὶ Πελοπόννησον ἕτεραι ἑκατὸν ἦσαν, χωρὶς δὲ αἱ περὶ Ποτείδαιαν καὶ ἐν τοῖς ἄλλοις χωρίοις, ὥστε αἱ πᾶσαι ἅμα ἐγίγνοντο ἐν ἑνὶ θέρει διακόσιαι καὶ πεντήκοντα.

실제로 아티카와 에우보이아, 살라미스를 100척이 지켰고, 펠로폰네소스 주변에 다른 100척이 있었으며, 포티다이아 주변 및 다른 지역에 있던 함선들은 별도였다. 그리하여 한 여름 동안 동시에 활동한 모든 함선은 총 250척에 달했다.

§3.17.3

καὶ τὰ χρήματα τοῦτο μάλιστα ὑπανήλωσε μετὰ Ποτειδαίας.

그리고 이것이 포티다이아와 함께 자금을 가장 많이 소모시킨 원인이었다.

§3.17.4

τήν τε γὰρ Ποτείδαιαν δίδραχμοι ὁπλῖται ἐφρούρουν (αὑτῷ γὰρ καὶ ὑπηρέτῃ δραχμὴν ἐλάμβανε τῆς ἡμέρας),³ τρισχίλιοι μὲν οἱ πρῶτοι, ὧν οὐκ ἐλάσσους⁴ διεπολιόρκησαν, ἑξακόσιοι δὲ καὶ χίλιοι μετὰ Φορμίωνος, οἳ προαπῆλθον· νῆές τε αἱ πᾶσαι τὸν αὐτὸν μισθὸν ἔφερον. τὰ μὲν οὖν χρήματα οὕτως ὑπανηλώθη τὸ πρῶτον, καὶ νῆες τοσαῦται δὴ πλεῖσται ἐπληρώθησαν.]

포티다이아를 하루 2드라크마의 급료를 받는 중장보병들이 포위하고 있었기 때문인데(왜냐하면 각자 자신과 시종을 위해 하루에 1드라크마씩 받았기 때문이다), 최초의 3000명(그중 적지 않은 수가 끝까지 포위전을 치렀다)과 포르미온과 함께 파견되었다가 먼저 떠난 1600명이 그러했다. 그리고 모든 함선도 동일한 급료를 받았다. 이리하여 자금은 처음에 이처럼 소모되었고, 이토록 많은 최대 수의 함선들이 장비되었던 것이다.]

구문 주해4건

3.17.1ἐν τοῖς
최상급 πλεῖσται를 강조하는 관용적 표현.
3.17.1† κάλλει
텍스트 훼손이 의심되는 지점(crux)이다. 필사본의 κάλλει("아름다움에 있어서")는 문맥상 어색하여, 함대의 기능이나 실질적인 수와 관련된 다른 단어로의 교정이 논의된다.
3.17.4τῆς ἡμέρας
시간의 속격으로, 분배적인 의미("하루당")를 나타낸다.
3.17.4ὧν οὐκ ἐλάσσους
속격 관계대명사 ὧν은 직전의 τρισχίλιοι(3000명)를 선행사로 삼으며, "그들 중 그 수(3000명)보다 적지 않은 수가"라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:3.17.1-3.17.4