시탈케스의 트라키아 여러 부족 소집과 국경 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 2권 2.96.1–2.96.4 그리스어 원문·한국어 번역

§2.96.1

ἀνίστησιν οὖν ἐκ τῶν Ὀδρυσῶν ὁρμώμενος πρῶτον μὲν τοὺς ἐντὸς τοῦ Αἵμου τε ὄρους καὶ τῆς Ῥοδόπης Θρᾷκας, ὅσων ἦρχε μέχρι θαλάσσης [ἐς τὸν Εὔξεινόν τε πόντον καὶ τὸν Ἑλλήσποντον], ἔπειτα τοὺς ὑπερβάντι¹ Αἷμον Γέτας καὶ ὅσα ἄλλα μέρη ἐντὸς τοῦ Ἴστρου ποταμοῦ πρὸς θάλασσαν μᾶλλον τὴν τοῦ Εὐξείνου πόντου κατῴκητο· εἰσὶ δ’ οἱ Γέται καὶ οἱ ταύτῃ ὅμοροί τε τοῖς Σκύθαις καὶ ὁμόσκευοι, πάντες ἱπποτοξόται.

그리하여 그는 오드리사이인들의 영토에서 출발하여, 먼저 하이모스 산과 로도페 산 안쪽에 있는 트라키아인들, 곧 바다[흑해와 헬레스폰토스]에 이르기까지 그가 지배하는 모든 이들을 동원했고, 다음으로 하이모스 산을 넘어선 곳에 있는 게타이인들과 이스트로스 강 안쪽에서 더 흑해 쪽에 치우쳐 거주하는 다른 모든 부족들을 동원했다. 게타이인들과 이 지역에서 그들과 인접한 자들은 스키타이인들과 이웃해 있으며 무장도 그들과 같았고, 모두 기사궁수들이었다.

§2.96.2

παρεκάλει δὲ καὶ τῶν ὀρεινῶν Θρᾳκῶν πολλοὺς τῶν αὐτονόμων καὶ μαχαιροφόρων, οἳ Δῖοι καλοῦνται, τὴν Ῥοδόπην οἱ πλεῖστοι οἰκοῦντες· καὶ τοὺς μὲν μισθῷ ἔπειθεν, οἱ δ᾽ ἐθελονταὶ ξυνηκολούθουν.

그는 또한 로도페 산에 주로 거주하며 단검을 차고 다니는 독립된 산악 트라키아인들(이들은 디이인들이라 불린다) 중 많은 이들을 소집했다. 이들 중 일부는 급료로 설득했고, 다른 이들은 자원병으로서 동행했다.

§2.96.3

ἀνίστη δὲ καὶ Ἀγριᾶνας καὶ Λαιαίους καὶ ἄλλα ὅσα ἔθνη Παιονικὰ ὧν ἦρχε καὶ ἔσχατοι τῆς ἀρχῆς οὗτοι ἦσαν·² μέχρι γὰρ Λαιαίων Παιόνων καὶ τοῦ Στρυμόνος ποταμοῦ, ὃς ἐκ τοῦ Σκόμβρου ὄρους δι’ Ἀγριάνων καὶ Λαιαίων ῥεῖ, [οὗ] ὡρίζετο ἡ ἀρχὴ τὰ πρὸς Παίονας³ αὐτονόμους ἤδη.

그는 또한 아그리아네스인들과 라이아이오스인들, 그리고 그가 지배하고 그의 지배 영역의 가장 변방에 있던 다른 모든 파이오니아 부족들을 동원했다. 왜냐하면 라이아이오스 파이오니아인들과, 스콤브로스 산에서 발원하여 아그리아네스인들과 라이아이오스인들의 영토를 가로질러 흐르는 스트리몬 강에 이르기까지가, 이미 독립한 파이오니아인들을 향한 방면에서 그의 영토의 경계를 이루고 있었기 때문이다.

§2.96.4

τὰ δὲ πρὸς Τριβαλλούς, καὶ τούτους αὐτονόμους, Τρῆρες ὥριζον καὶ Τιλαταῖοι· οἰκοῦσι δ’ οὗτοι πρὸς βορέαν τοῦ Σκόμβρου ὄρους καὶ παρήκουσι πρὸς ἡλίου δύσιν μέχρι τοῦ Ὀσκίου ποταμοῦ. ῥεῖ δ’ οὗτος ἐκ τοῦ ὄρους ὅθενπερ καὶ ὁ Νέστος καὶ ὁ Ἕβρος· ἔστι δὲ ἐρῆμον τὸ ὄρος καὶ μέγα, ἐχόμενον τῆς Ῥοδόπης.

또한 마찬가지로 독립해 있던 트리발로이인들을 향한 방면은 트레레스인들과 티라타이오이인들이 경계를 이루고 있었다. 이들은 스콤브로스 산 북쪽에 거주하며 서쪽으로는 오스키오스 강에 이르기까지 뻗어 있었다. 이 강은 네스토스 강 및 헤브로스 강과 같은 산에서 발원하는데, 그 산은 황량하고 거대하며 로도페 산에 이어져 있다.

구문 주해3건

2.96.1ὑπερβάντι
지리적 서술에서 관점을 나타내는 '판단의 여격'(관계의 여격)이다. 직역하면 '(하이모스 산을) 넘는 사람에게'이며, 실질적으로 '하이모스 산을 넘어선 곳에 사는 (게타이인)'이라는 상대적 위치를 나타낸다.
2.96.3ὧν ἦρχε καὶ ἔσχατοι τῆς ἀρχῆς οὗτοι ἦσαν
관계대명사 ὧν은 속격 지배 동사인 ἦρχε에 이끌려 속격으로 쓰였다. 등위접속사 καί 뒤에서는 선행사(파이오니아 부족들)를 주격 관계대명사로 다시 받아야 하지만, 그리스어 관행상 관계대명사의 반복을 피하고 지시대명사 주격인 οὗτοι를 주어로 보충하여 절을 맺고 있다.
2.96.3τὰ πρὸς Παίονας
중성 복수 대격 정관사 τὰ가 전치사구 πρὸς Παίονας와 결합하여 관계나 방향을 나타내는 부사적 대격으로 기능한다. "파이오니아인들의 방면(방향)에 있어서"라는 의미로, 주어 ἡ ἀρχή가 향하는 경계의 방향을 한정한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:2.96.1-2.96.4