시탈케스의 마케도니아 원정 개시 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 2권 2.95.1–2.95.3 그리스어 원문·한국어 번역

§2.95.1

ὑπὸ δὲ τοὺς αὐτοὺς χρόνους, τοῦ χειμῶνος τούτου ἀρχομένου, Σιτάλκης ὁ Τήρεω Ὀδρύσης Θρᾳκῶν βασιλεὺς ἐστράτευσεν ἐπὶ Περδίκκαν τὸν Ἀλεξάνδρου Μακεδονίας βασιλέα καὶ ἐπὶ Χαλκιδέας τοὺς ἐπὶ Θρᾴκης, δύο ὑποσχέσεις τὴν μὲν βουλόμενος ἀναπρᾶξαι, τὴν δὲ αὐτὸς ἀποδοῦναι.¹

또한 이와 같은 시기인 이 겨울이 시작될 무렵, 테레스의 아들이자 오드리사이인이며 트라키아인의 왕인 시탈케스는 알렉산드로스의 아들인 마케도니아 왕 페르디카스와 트라키아 지방의 칼키디케인들을 상대로 원정을 일으켰다. 이는 두 가지 약속 중 하나는 상대방에게 받아내고, 다른 하나는 스스로 이행하기를 원해서였다.

§2.95.2

ὅ τε γὰρ Περδίκκας αὐτῷ ὑποσχόμενος, εἰ Ἀθηναίοις τε διαλλάξειεν ἑαυτὸν κατ’ ἀρχὰς τῷ πολέμῳ πιεζόμενον καὶ Φίλιππον τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ πολέμιον ὄντα μὴ καταγάγοι ἐπὶ βασιλείᾳ,² ἃ ὑπεδέξατο οὐκ ἐπετέλει· τοῖς τε Ἀθηναίοις αὐτὸς ὡμολογήκει, ὅτε τὴν ξυμμαχίαν ἐποιεῖτο, τὸν ἐπὶ Θρᾴκης Χαλκιδικὸν πόλεμον καταλύσειν.

왜냐하면 페르디카스는 그에게, 전쟁 초기에 곤경에 처한 자신을 아테네인들과 화해시켜 주고 그의 적대적인 형제 필리포스를 왕위에 앉히기 위해 복귀시키지 않는 조건으로 약속을 했음에도 불구하고 자신이 떠맡은 바를 이행하지 않았기 때문이고, 시탈케스 자신도 동맹을 맺을 때 아테네인들에게 트라키아 지방의 칼키디케 전쟁을 종식시키겠다고 약속했기 때문이었다.

§2.95.3

ἀμφοτέρων οὖν ἕνεκα τὴν ἔφοδον ἐποιεῖτο καὶ τόν τε Φιλίππου υἱὸν Ἀμύνταν ὡς ἐπὶ βασιλείᾳ³ τῶν Μακεδόνων ἦγε καὶ τῶν Ἀθηναίων πρέσβεις, οἳ ἔτυχον παρόντες τούτων ἕνεκα, καὶ ἡγεμόνα Ἅγνωνα· ἔδει γὰρ καὶ τοὺς Ἀθηναίους ναυσί τε καὶ στρατιᾷ ὡς πλείστῃ ἐπὶ τοὺς Χαλκιδέας παραγενέσθαι.

따라서 이 두 가지 이유로 그는 침공을 감행했고, 필리포스의 아들 아민타스를 마케도니아의 왕위에 앉히기 위해 데려갔으며, 이 일로 인해 마침 와 있던 아테네 사절들과 사령관으로서의 하그논도 동반했다. 아테네인들 역시 함대와 가능한 한 많은 군대를 이끌고 칼키디케인들을 치러 와야 했기 때문이다.

구문 주해3건

2.95.1δύο ὑποσχέσεις τὴν μὲν βουλόμενος ἀναπρᾶξαι, τὴν δὲ αὐτὸς ἀποδοῦναι
대격의 δύο ὑποσχέσεις는 뒤따르는 부정사 ἀναπρᾶξαι와 ἀποδοῦναι의 목적어 역할을 하며, τὴν μὲν ... τὴν δὲ가 전체와 부분의 동격(schema dissociationis) 관계로 그 내역을 상술하고 있다.
2.95.2εἰ Ἀθηναίοις τε διαλλάξειεν ἑαυτὸν κατ’ ἀρχὰς τῷ πολέμῳ πιεζόμενον καὶ Φίλιππον τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ πολέμιον ὄντα μὴ καταγάγοι ἐπὶ βασιλείᾳ
조건절 안의 동사 διαλλάξειεν과 καταγάγοι는 과거의 동사(약속한 행위)에 딸린 간접 화법 구문이므로 본래의 직설법 과거 또는 접속법 대신 희구법(optativus obliquus)을 취하고 있다. 이 조건절의 주어는 시탈케스이며, 그가 페르디카스(ἑαυτόν)를 아테네인들과 화해시키고 그의 적대적인 형제 필리포스를 복귀시키지 않는 조건을 나타낸다. 분사 πιεζόμενον은 ἑαυτόν을 수식한다.
2.95.3ὡς ἐπὶ βασιλείᾳ
소사 ὡς가 전치사구 ἐπὶ βασιλείᾳ("왕위를 위하여")와 결합하여 주관적인 목적이나 의도("왕위에 앉히려는 목적으로")를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:2.95.1-2.95.3