아테네의 대응과 플라타이아 주둔군 파견 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 2권 2.6.1–2.6.4 그리스어 원문·한국어 번역

§2.6.1

τοῦτο δὲ ποιήσαντες ἔς τε τὰς Ἀθήνας ἄγγελον ἔπεμπον καὶ τοὺς νεκροὺς ὑποσπόνδους ἀπέδοσαν τοῖς Θηβαίοις, τά τε ἐν τῇ πόλει καθίσταντο πρὸς τὰ παρόντα ᾗ ἐδόκει αὐτοῖς.

이 일을 행한 후, 그들은 아테네에 전령을 보냈고, 휴전 조약에 따라 시신들을 테바이인들에게 돌려주었으며, 성안의 상황을 현재의 사태에 맞추어 자신들이 보기에 좋은 방식으로 정돈했다.

§2.6.2

τοῖς δ’ Ἀθηναίοις ἠγγέλθη εὐθὺς τὰ περὶ τῶν Πλαταιῶν γεγενημένα, καὶ Βοιωτῶν¹ τε παραχρῆμα ξυνέλαβον ὅσοι ἦσαν ἐν τῇ Ἀττικῇ καὶ ἐς τὴν Πλάταιαν ἔπεμψαν κήρυκα, κελεύοντες εἰπεῖν μηδὲν νεώτερον ποιεῖν περὶ τῶν ἀνδρῶν οὓς ἔχουσι Θηβαίων, πρὶν ἄν τι καὶ αὐτοὶ βουλεύσωσι περὶ αὐτῶν·

한편 아테네인들에게는 플라타이아에 관한 사건들이 즉시 보고되었고, 그들은 아티카에 있던 보이오티아인들을 즉시 모두 붙잡았으며 플라타이아에 전령을 보내어, 자신들이 그들에 관해 어떤 결정을 내릴 때까지는 붙잡고 있는 테바이인들에 대해 어떠한 새로운 조치도 취하지 말라고 전하게 했다.

§2.6.3

οὐ γὰρ ἠγγέλθη αὐτοῖς ὅτι τεθνηκότες εἶεν.² ἅμα γὰρ τῇ ἐσόδῳ γιγνομένῃ τῶν Θηβαίων ὁ πρῶτος ἄγγελος ἐξῄει, ὁ δὲ δεύτερος ἄρτι νενικημένων τε καὶ ξυνειλημμένων·³ καὶ τῶν ὕστερον οὐδὲν ᾔδεσαν. οὕτω δὴ οὐκ εἰδότες οἱ Ἀθηναῖοι ἐπέστελλον· ὁ δὲ κῆρυξ ἀφικόμενος ηὗρε τοὺς ἄνδρας διεφθαρμένους.⁴

왜냐하면 그들이 이미 죽임을 당했다는 사실이 아테네인들에게는 보고되지 않았기 때문이다. 테바이인들의 침입이 일어남과 동시에 첫 번째 전령이 출발했고, 두 번째 전령은 그들이 막 패배하고 붙잡혔을 때 출발했기에, 그 이후의 일에 대해서는 아테네인들이 아무것도 알지 못했다. 이처럼 아테네인들은 사정을 모른 채 명령을 보냈으나, 전령이 도착했을 때에는 그들이 이미 처형되어 있는 것을 발견했다.

§2.6.4

καὶ μετὰ ταῦτα οἱ Ἀθηναῖοι στρατεύσαντες ἐς Πλάταιαν σῖτόν τε ἐσήγαγον καὶ φρουροὺς ἐγκατέλιπον, τῶν τε ἀνθρώπων τοὺς ἀχρειοτάτους ξὺν γυναιξὶ καὶ παισὶν ἐξεκόμισαν.

그 후 아테네인들은 플라타이아로 군대를 보내 식량을 들여놓고 경비대를 주둔시켰으며, 주민들 중 가장 쓸모없는 자들을 여자 및 아이들과 함께 피난시켰다.

구문 주해4건

2.6.2Βοιωτῶν
뒤따르는 관계절 ὅσοι ἦσαν ἐν τῇ Ἀττικῇ에 의해 수식받는 부분속격으로, "아티카에 있던 보이오티아인들 중 있던 자들 전원"이라는 의미이다.
2.6.3τεθνηκότες εἶεν
간접 진술(ὅτι 절)에서의 사격 희구법. 주절의 동사(ἠγγέλθη)가 과거 시제이기 때문에, 직설법 완료 τεθνήκασι가 희구법으로 변화한 것이다.
2.6.3ἄρτι νενικημένων τε καὶ ξυνειλημμένων
속격 절대 구문(분사 νενικημένων 및 ξυνειλημμένων). 의미상의 주어인 "테바이인들(αὐτῶν)"은 문맥상 명백하므로 생략되었다.
2.6.3τοὺς ἄνδρας διεφθαρμένους
지각동사 ηὗρε (εὑρίσκω)의 목적어와, 그 상태를 나타내는 서술적 보어 역할을 하는 완료 수동 분사이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:2.6.1-2.6.4