테바이 원군의 철수와 플라타이아의 포로 처형 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 2권 2.5.1–2.5.7 그리스어 원문·한국어 번역

§2.5.1

οἱ δ’ ἄλλοι Θηβαῖοι, οὓς ἔδει ἔτι τῆς νυκτὸς παραγενέσθαι πανστρατιᾷ, εἴ τι ἄρα μὴ προχωροίη¹ τοῖς ἐσεληλυθόσι, τῆς ἀγγελίας ἅμα καθ’ ὁδὸν αὐτοῖς ῥηθείσης περὶ τῶν γεγενημένων ἐπεβοήθουν.

한편, 먼저 침입한 자들에게 만일 뜻대로 되지 않는 일이 생길 경우를 대비하여 그 밤 사이에 전군을 이끌고 지원하러 오기로 되어 있던 나머지 테바이인들은, 행군 중에 일어난 사건에 관한 소식을 전해 듣자마자 구원하러 달려갔다.

§2.5.2

ἀπέχει δὲ ἡ Πλάταια τῶν Θηβῶν σταδίους ἑβδομήκοντα, καὶ τὸ ὕδωρ τὸ γενόμενον τῆς νυκτὸς ἐποίησε βραδύτερον αὐτοὺς ἐλθεῖν· ὁ γὰρ Ἀσωπὸς ποταμὸς ἐρρύη μέγας καὶ οὐ ῥᾳδίως διαβατὸς ἦν.

플라타이아는 테바이로부터 70스타디온 떨어져 있었는데, 밤사이에 내린 비로 인해 그들의 행군은 지체되었다. 아소포스강이 크게 불어나서 쉽게 건널 수 없었기 때문이다.

§2.5.3

πορευόμενοί τε ἐν ὑετῷ καὶ τὸν ποταμὸν μόλις διαβάντες ὕστερον παρεγένοντο, ἤδη τῶν ἀνδρῶν τῶν μὲν διεφθαρμένων, τῶν δὲ ζώντων ἐχομένων.

그들은 빗속을 행군하여 강을 간신히 건넜기 때문에 뒤늦게 도착했으나, 그때는 이미 일부 병사들은 목숨을 잃었고 일부는 산 채로 붙잡혀 있는 상태였다.

§2.5.4

ὡς δ’ ᾔσθοντο οἱ Θηβαῖοι τὸ γεγενημένον, ἐπεβούλευον τοῖς ἔξω τῆς πόλεως τῶν Πλαταιῶν· ἦσαν γὰρ καὶ ἄνθρωποι κατὰ τοὺς ἀγροὺς καὶ κατασκευή, οἷα ἀπροσδοκήτου κακοῦ ἐν εἰρήνῃ γενομένου·² ἐβούλοντο γὰρ σφίσιν, εἴ τινα λάβοιεν, ὑπάρχειν ἀντὶ τῶν ἔνδον, ἢν ἄρα τύχωσί τινες ἐζωγρημένοι. καὶ οἱ μὲν ταῦτα διενοοῦντο, οἱ δὲ Πλαταιῆς ἔτι διαβουλευομένων αὐτῶν ὑποτοπήσαντες τοιοῦτόν τι ἔσεσθαι καὶ δείσαντες περὶ τοῖς ἔξω κήρυκα ἐξέπεμψαν παρὰ τοὺς Θηβαίους, λέγοντες ὅτι οὔτε τὰ πεποιημένα ὅσια δράσειαν ἐν σπονδαῖς σφῶν πειράσαντες καταλαβεῖν τὴν πόλιν, τά τε ἔξω ἔλεγον αὐτοῖς μὴ ἀδικεῖν·³ εἰ δὲ μή, καὶ αὐτοὶ ἔφασαν αὐτῶν τοὺς ἄνδρας ἀποκτενεῖν οὓς ἔχουσι ζῶντας· ἀναχωρησάντων δὲ πάλιν ἐκ τῆς γῆς ἀποδώσειν αὐτοῖς τοὺς ἄνδρας.

테바이인들은 일어난 일을 알게 되자, 성 밖에 있는 플라타이아인들을 노리고 음모를 꾸몄다. 평화로운 시기에 예기치 못한 재난이 일어났기 때문에 들판에는 사람들과 가재도구들이 남아 있었기 때문이다. 그들은 만약 누군가를 붙잡을 수 있다면, 성안에 생포되어 있을지 모르는 자신들의 병사들과 교환할 인질로 삼고자 했던 것이다. 그들이 이 일을 계획하고 있는 동안, 플라타이아인들은 그들이 여전히 논의하고 있는 사이에 이러한 일이 일어날 것을 짐작하고 성 밖에 있는 자들을 염려하여 테바이인들에게 전령을 보냈다. 그들은 조약 중에 자신들의 성을 차지하려 시도한 것은 경건하지 못한 불의한 행동이라고 말하며, 성 밖의 것들을 해치지 말라고 요구했다. 그러지 않으면 자신들도 지금 생포하고 있는 테바이 병사들을 죽일 것이나, 그들이 이 땅에서 다시 퇴각한다면 그 병사들을 돌려주겠다고 말했다.

§2.5.6

Θηβαῖοι μὲν ταῦτα λέγουσι καὶ ἐπομόσαι φασὶν αὐτούς· Πλαταιῆς δ’ οὐχ ὁμολογοῦσι τοὺς ἄνδρας εὐθὺς ὑποσχέσθαι ἀποδώσειν, ἀλλὰ λόγων πρῶτον γενομένων ἤν τι ξυμβαίνωσι, καὶ ἐπομόσαι οὔ φασιν.

테바이인들은 이렇게 주장하며 플라타이아인들이 맹세까지 했다고 말하지만, 플라타이아인들은 즉시 병사들을 돌려주겠다고 약속한 적이 없으며, 어떤 합의가 이루어질 경우에 한해 먼저 대화를 나눈 뒤 돌려주기를 합의한 것뿐이라며 맹세한 사실도 부인했다.

§2.5.7

ἐκ δ’ οὖν τῆς γῆς ἀνεχώρησαν οἱ Θηβαῖοι οὐδὲν ἀδικήσαντες· οἱ δὲ Πλαταιῆς ἐπειδὴ τὰ ἐκ τῆς χώρας κατὰ τάχος ἐσεκομίσαντο, ἀπέκτειναν τοὺς ἄνδρας εὐθύς. ἦσαν δὲ ὀγδοήκοντα καὶ ἑκατὸν οἱ ληφθέντες, καὶ Εὐρύμαχος εἷς αὐτῶν ἦν, πρὸς ὃν ἔπραξαν οἱ προδιδόντες.

어쨌든 테바이인들은 아무런 피해를 주지 않고 그 땅에서 퇴각했다. 그러나 플라타이아인들은 영토 안의 재산을 신속하게 성안으로 들여놓은 즉시 그 병사들을 처형했다. 붙잡힌 자는 180명이었으며, 내통자들이 접촉했던 인물인 에우뤼마코스도 그중 한 명이었다.

구문 주해3건

2.5.1εἴ τι ἄρα μὴ προχωροίη
ἄν이 없는 희구법(optative) 조건절로, 과거의 시점에서 본 '만약 ~하는 일이 일어난다면'이라는 주관적인 가정이나 실현 가능성이 낮은 조건을 나타낸다. 주절의 과거의 필요성(ἔδει)에 종속되어 간접 화법적으로 희구법이 사용되었다.
2.5.4οἷα ἀπροσδοκήτου κακοῦ ἐν εἰρήνῃ γενομένου
접속사 οἷα가 속격 절대(genitive absolute) 구문과 결합하여, 객관적인 이유('평화로운 시기에 예기치 못한 재난이 일어났기 때문에')를 나타낸다.
2.5.5τά τε ἔξω ἔλεγον αὐτοῖς μὴ ἀδικεῖν
간접 화법 속에서, 앞의 ὅτι 절에서 부정사(ἀδικεῖν)를 동반하는 간접 명령(ἔλεγον... μὴ ἀδικεῖν)으로 전달 동사의 구문이 전환되었다. μὴ ἀδικεῖν· '밖에 있는 것들을 해치지 말라'는 요구를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:2.5.1-2.5.7