- 저본
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:2.55.1-2.55.2
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-23
페로포네소스군이 라우레이온 은광이 있는 파랄로스 연안 지역까지 침입하여 황폐화하고, 페리클레스는 이전과 마찬가지로 아테나이군이 출격하지 않도록 하는 방침을 고수한다.
οἱ δὲ Πελοποννήσιοι ἐπειδὴ ἔτεμον τὸ πεδίον, παρῆλθον ἐς τὴν Πάραλον γῆν καλουμένην μέχρι Λαυρείου, οὗ τὰ ἀργύρεια μέταλλά ἐστιν Ἀθηναίοις. καὶ πρῶτον μὲν ἔτεμον ταύτην ᾗ1 πρὸς Πελοπόννησον ὁρᾷ, ἔπειτα δὲ τὴν πρὸς Εὔβοιάν τε καὶ Ἄνδρον τετραμμένην.
페로포네소스인들은 평야 지대를 황폐화한 뒤, 라우레이온에 이르기까지 '파랄로스'라 불리는 연안 지방으로 진격했는데, 그곳에는 아테나이인들의 은광이 있었다. 그리하여 그들은 먼저 페로포네소스를 향해 있는 쪽을 황폐화했고, 그다음으로 에우보이아와 안드로스를 향해 있는 쪽을 황폐화했다.
Περικλῆς δὲ στρατηγὸς ὢν καὶ τότε περὶ μὲν τοῦ μὴ ἐπεξιέναι τοὺς Ἀθηναίους2 τὴν αὐτὴν γνώμην εἶχεν ὥσπερ καὶ ἐν τῇ προτέρᾳ ἐσβολῇ.
한편, 페리클레스는 그때도 장군이었는데, 아테나이인들이 맞서 싸우러 나가지 않아야 한다는 점에 대해서는 이전의 첫 번째 침입 때와 똑같은 의견을 가지고 있었다.
- 2.55.1ᾗ
관계대명사의 여격 단수 여성형으로, 여기서는 방향이나 장소를 나타내는 부사적으로 사용되어 '~의 방향으로', '~의 측면에서'를 뜻한다. 앞선 ταύτην(파랄로스 지방)의 일부분을 한정하며, ὁδῷ나 χώρᾳ 등의 생략을 상정할 수 있다.
- 2.55.2τοῦ μὴ ἐπεξιέναι τοὺς Ἀθηναίους
전치사 περί의 목적어 역할을 하는 속격 관사 부착 명사적 부정사구이다. 부정어 μή를 동반하며, τοὺς Ἀθηναίους는 부정사 ἐπεξιέναι(출격하다)의 의미상 주어(대격)이다. 전체적으로 '아테나이인들이 맞서 출격하지 않는 것에 관하여'라는 의미를 나타낸다.