전염병 속 고대 예언과 신탁에 대한 해석 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 2권 2.54.1–2.54.5 그리스어 원문·한국어 번역

§2.54.1

τοιούτῳ μὲν πάθει οἱ Ἀθηναῖοι περιπεσόντες ἐπιέζοντο, ἀνθρώπων τ’ ἔνδον θνῃσκόντων καὶ γῆς ἔξω δῃουμένης.¹

아테나이인들은 이와 같은 재앙에 빠져 고통을 겪고 있었으니, 안에서는 사람들이 죽어가고 밖에서는 영토가 황폐해지고 있었다.

§2.54.2

ἐν δὲ τῷ κακῷ οἷα εἰκὸς² ἀνεμνήσθησαν καὶ τοῦδε τοῦ ἔπους, φάσκοντες οἱ πρεσβύτεροι πάλαι ᾄδεσθαι "‘ἥξει Δωριακὸς πόλεμος καὶ λοιμὸς ἅμ’ αὐτῷ.’ "

그리고 이 재난 속에서, 이러한 때에 흔히 그렇듯이, 그들은 다음 시구도 기억해 냈는데, 노인들은 그것이 옛날부터 불렸던 것이라고 말했다. "'도리아인의 전쟁이 도래할 것이요, 그것과 함께 역병이 찾아오리라.' "

§2.54.3

ἐγένετο μὲν οὖν ἔρις τοῖς ἀνθρώποις μὴ λοιμὸν ὠνομάσθαι ἐν τῷ ἔπει ὑπὸ τῶν παλαιῶν, ἀλλὰ λιμόν,³ ἐνίκησε δὲ ἐπὶ τοῦ παρόντος εἰκότως λοιμὸν εἰρῆσθαι· οἱ γὰρ ἄνθρωποι πρὸς ἃ ἔπασχον τὴν μνήμην ἐποιοῦντο. ἢν δέ γε οἶμαί ποτε ἄλλος πόλεμος καταλάβῃ Δωρικὸς τοῦδε ὕστερος καὶ ξυμβῇ γενέσθαι λιμόν, κατὰ τὸ εἰκὸς οὕτως ᾄσονται.

그리하여 사람들 사이에서는 옛사람들이 그 시구에서 일컬은 것이 '역병'이 아니라 '기근'이라는 논쟁이 벌어졌으나, 현재로서는 마땅히 '역병'이라 말한 것이라는 의견이 우세했다. 왜냐하면 사람들은 자신들이 겪고 있는 고통에 맞추어 기억을 떠올렸기 때문이다. 하지만 내 생각에, 만일 이 전쟁 뒤에 다른 도리아인의 전쟁이 일어나고 기근이 발생하게 된다면, 그들은 필시 그 상황에 맞추어 그렇게 노래할 것이다.

§2.54.4

μνήμη δὲ ἐγένετο καὶ τοῦ Λακεδαιμονίων χρηστηρίου τοῖς εἰδόσιν,⁴ ὅτε ἐπερωτῶσιν αὐτοῖς τὸν θεὸν εἰ χρὴ πολεμεῖν ἀνεῖλε κατὰ κράτος πολεμοῦσι νίκην ἔσεσθαι,⁵ καὶ αὐτὸς ἔφη ξυλλήψεσθαι.

또한 이를 알고 있던 이들 사이에서는 라케다이몬인들이 받은 신탁도 기억났는데, 그들이 전쟁을 치러야 할지 신에게 물었을 때, 전력을 다해 싸운다면 승리할 것이라 답하였고, 신 자신이 직접 도울 것이라고 말했던 신탁이었다.

§2.54.5

περὶ μὲν οὖν τοῦ χρηστηρίου τὰ γιγνόμενα ᾔκαζον ὁμοῖα εἶναι· ἐσβεβληκότων δὲ τῶν Πελοποννησίων ἡ νόσος ἤρξατο εὐθύς, καὶ ἐς μὲν Πελοπόννησον οὐκ ἐσῆλθεν, ὅτι καὶ ἄξιον εἰπεῖν, ἐπενείματο δὲ Ἀθήνας μὲν μάλιστα, ἔπειτα δὲ καὶ τῶν ἄλλων χωρίων τὰ πολυανθρωπότατα. ταῦτα μὲν τὰ κατὰ τὴν νόσον γενόμενα.

그리하여 신탁에 관해서는 일어나고 있는 일들이 그것과 부합한다고 사람들은 추측했다. 페로포네소스인들이 침입하자마자 전염병이 즉시 시작되었기 때문이다. 그리고 그것은 페로포네소스에는 언급할 만한 가치가 있을 정도로 들어가지 않았으나, 아테나이를 가장 심하게 휩쓸었고, 그 다음으로는 다른 지역들 중 가장 인구가 많은 곳들을 휩쓸었다. 이것이 전염병과 관련하여 일어난 일들이었다.

구문 주해5건

2.54.1ἀνθρώπων τ’ ἔνδον θνῃσκόντων καὶ γῆς ἔξω δῃουμένης
속격 절대(genitive absolute) 구문으로, 대조적인 부사 ἔνδον(안에서는)과 ἔξω(밖에서는)를 수반하는 두 절이 병렬되어 아테나이인들이 처한 내우외환의 상황을 명확히 설명한다.
2.54.2οἷα εἰκὸς
관계형용사 οἷος의 중성 복수 대격이 부사적으로 쓰인 삽입구로, '이러한 상황에서 흔히 일어나듯이'를 의미하며, 위기 상황에서 사람들이 옛 예언을 기억해 내는 심리적 경향을 가리킨다.
2.54.3μὴ λοιμὸν ὠνομάσθαι ἐν τῷ ἔπει ὑπὸ τῶν παλαιῶν, ἀλλὰ λιμόν
명사 ἔρις(논쟁)의 내용을 설명하는 대격과 부정사구이다. 부정어 μὴ가 사용되어 'λοιμός(역병)이 아니라 λιμός(기근)이 지칭되었다'는 논쟁의 세부 사항을 나타내며, 당시 두 단어의 발음상의 유사성이 이 논쟁의 요인이 되었다.
2.54.4τοῖς εἰδόσιν
알다(οἶδα)의 완료 분사 여격 복수형으로, 비인칭 표현인 μνήμη δὲ ἐγένετο(기억이 일어났다)와 함께 쓰여 '그것을 알고 있던 사람들 사이에서'라는 관계 혹은 소유의 여격으로 기능한다.
2.54.4κατὰ κράτος πολεμοῦσι νίκην ἔσεσθαι
신탁(ἀνεῖλε)의 내용을 나타내는 대격과 부정사 구문이다. 현재분사 여격 복수형인 πολεμοῦσι 조건절처럼 쓰여, '만일 그들이 전력을 다해 싸운다면 승리가 있을 것'이라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:2.54.1-2.54.5