페리클레스가 이끄는 아테네 전군의 메가리스 침공 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 2권 2.31.1–2.31.3 그리스어 원문·한국어 번역

§2.31.1

περὶ δὲ τὸ φθινόπωρον τοῦ θέρους τούτου Ἀθηναῖοι πανδημεί, αὐτοὶ καὶ οἱ μέτοικοι, ἐσέβαλον ἐς τὴν Μεγαρίδα Περικλέους τοῦ Ξανθίππου στρατηγοῦντος. καὶ οἱ περὶ Πελοπόννησον Ἀθηναῖοι ἐν ταῖς ἑκατὸν ναυσίν (ἔτυχον γὰρ ἤδη ἐν Αἰγίνῃ ὄντες¹ ἐπ’ οἴκου ἀνακομιζόμενοι) ὡς ᾔσθοντο τοὺς ἐκ τῆς πόλεως πανστρατιᾷ ἐν Μεγάροις ὄντας, ἔπλευσαν παρ’ αὐτοὺς καὶ ξυνεμείχθησαν.

이해 여름의 가을 무렵, 아테네인들은 시민과 거류 외국인을 포함한 전군을 동원하여 크산티포스의 아들 페리클레스가 장군으로 지휘하는 가운데 메가리스로 침공했다. 또한 펠로폰네소스 주변에 있던 백 척의 배에 탄 아테네인들도 (그들은 귀환하는 길에 이미 아이기나에 머물고 있었기 때문이다) 도성에서 온 군대가 전군으로 메가라에 와 있음을 알게 되자, 그들에게로 항해하여 합류했다.

§2.31.2

στρατόπεδόν τε μέγιστον δὴ τοῦτο ἁθρόον Ἀθηναίων ἐγένετο, ἀκμαζούσης ἔτι τῆς πόλεως καὶ οὔπω νενοσηκυίας·² μυρίων γὰρ ὁπλιτῶν οὐκ ἐλάσσους ἦσαν αὐτοὶ Ἀθηναῖοι (χωρὶς δὲ αὐτοῖς οἱ ἐν Ποτειδαίᾳ τρισχίλιοι ἦσαν),³ μέτοικοι δὲ ξυνεσέβαλον οὐκ ἐλάσσους τρισχιλίων ὁπλιτῶν, χωρὶς δὲ ὁ ἄλλος ὅμιλος ψιλῶν οὐκ ὀλίγος. δῃώσαντες δὲ τὰ πολλὰ τῆς γῆς ἀνεχώρησαν.

이것은 한데 모인 아테네인의 군세 중 실로 최대 규모였는데, 도성이 아직 전성기에 있었고 아직 역병에 걸리지 않았기 때문이다. 왜냐하면 아테네인 자신들만 해도 중장보병이 만 명을 밑돌지 않았고 (이와는 별도로 포티다이아에는 그들의 삼천 명이 있었다), 함께 침공한 거류 외국인 중장보병도 삼천 명을 밑돌지 않았으며, 이와는 별도로 경장보병의 다른 무리도 적지 않았기 때문이다. 그들은 영토의 대부분을 황폐화한 후 철수했다.

§2.31.3

ἐγένοντο δὲ καὶ ἄλλαι ὕστερον ἐν τῷ πολέμῳ κατὰ ἔτος ἕκαστον ἐσβολαὶ Ἀθηναίων ἐς τὴν Μεγαρίδα καὶ ἱππέων καὶ πανστρατιᾷ, μέχρι οὗ Νίσαια ἑάλω ὑπ’ Ἀθηναίων.

이 전쟁 중에 그 후로도 매년 아테네인들의 메가리스 침공이 기병과 전군에 의해 행해졌으며, 이는 아테네인들에 의해 니사이가 함락될 때까지 계속되었다.

구문 주해3건

2.31.1ἔτυχον ... ὄντες
동사 τυγχάνω가 현재분사(여기서는 ὄντες)와 결합하여 '마침 ~하고 있다' 혹은 '마침 ~인 상태이다'라는 우연이나 상황의 일치를 나타내는 구문이다. 여기서는 아테네 함대가 귀환 도중 '마침 이미 아이기나에 머물고 있었다'는 상황을 설명한다.
2.31.2ἀκμαζούσης ἔτι τῆς πόλεως καὶ οὔπω νενοσηκυίας
명사 속격 τῆς πόλεως에 분사 ἀκμαζούσης 및 νενοσηκυίας(완료분사)가 호응한 속격 독립분사 구문으로, 여기서는 이유('~였기 때문에')를 나타낸다. οὔπω νενοσηκυίας(아직 병들지 않았다)는 이 직후 아테네를 덮치게 될 유명한 역병의 재앙을 암시한다.
2.31.2χωρὶς δὲ αὐτοῖς οἱ ἐν Ποτειδαίᾳ τρισχίλιοι ἦσαν
대명사 여격 αὐτοῖς는 소유의 여격('그들에게는 ~가 있었다') 또는 관계의 여격('그들에게 있어서')으로 기능하며, 맥락상 주체인 '아테네인들'을 가리킨다. "그들에게는 이와는 별도로 포티다이아에 삼천 명이 있었다"라는 의미로, 본국에 집결한 군세와는 별개인 원정군의 존재를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:2.31.1-2.31.3