아테네 함대의 솔리온 공략과 케팔레니아 확보 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 2권 2.30.1–2.30.2 그리스어 원문·한국어 번역

§2.30.1

οἱ δ’ ἐν ταῖς ἑκατὸν ναυσὶν Ἀθηναῖοι ἔτι ὄντες περὶ Πελοπόννησον Σόλλιόν τε Κορινθίων πόλισμα αἱροῦσι καὶ παραδιδόασι Παλαιρεῦσιν Ἀκαρνάνων μόνοις τὴν γῆν καὶ πόλιν νέμεσθαι·¹ καὶ Ἀστακόν, ἧς² Εὔαρχος ἐτυράννει, λαβόντες κατὰ κράτος καὶ ἐξελάσαντες αὐτὸν τὸ χωρίον ἐς τὴν ξυμμαχίαν προσεποιήσαντο.

한편, 백 척의 배에 탄 아테네인들은 여전히 펠로폰네소스 주변에 머물면서 코린토스인들의 소도시 솔리온을 함락하고, 그 땅과 도시를 아카르나니아인들 중에서 오직 팔라이레우스인들에게만 주어 차지하게 하였다. 또한 에우아르코스가 참주로서 다스리던 아스타코스를 강습하여 함락하고 그를 추방한 뒤, 그 지역을 자신들의 동맹으로 끌어들였다.

§2.30.2

ἐπί τε Κεφαλληνίαν τὴν νῆσον προσπλεύσαντες προσηγάγοντο ἄνευ μάχης· κεῖται δὲ ἡ Κεφαλληνία κατὰ Ἀκαρνανίαν καὶ Λευκάδα τετράπολις οὖσα,³ Παλῆς, Κράνιοι, Σαμαῖοι, Προνναῖοι. ὕστερον δ’ οὐ πολλῷ ἀνεχώρησαν αἱ νῆες ἐς τὰς Ἀθήνας.

그리고 케팔레니아 섬으로 항해하여 전투 없이 그들을 귀순시켰다. 케팔레니아는 아카르나니아와 레우카스 맞은편에 있으며, 팔레, 크라니오이, 사마이오이, 프로나이오이의 네 도시로 이루어져 있다. 그 후 얼마 지나지 않아 배들은 아테네로 철수했다.

구문 주해3건

2.30.1νέμεσθαι
동사 παραδιδόασι(인도하다)의 목적을 나타내는 부정사(중동태)로, '그들만이 차지하여 지배하도록'이라는 의미를 더한다.
2.30.1ἧς
관계대명사로 선행사는 Ἀστακόν(아스타코스)이다. 지배 동사 ἐτυράννει(참주로서 다스리다)가 속격을 취하므로 선행사의 격(대격)을 따르지 않고 속격으로 쓰였다.
2.30.2τετράπολις οὖσα
뒤따르는 복수 주격(Παλῆς 등)은 여성 단수 수식어인 τετράπολις οὖσα(네 도시로 구성된)와 동격 관계에 있다. 네 개의 도시 공동체를 각각의 주민명(복수형)으로 나열하여 나타내고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:2.30.1-2.30.2