투키디데스 ―― 펠로폰네소스 전쟁사
§2.28.1
- 저본
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:2.28.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-22
같은 해 여름 초하루 오후에 일식이 발생하여 태양이 초승달 모양이 되고 별들이 보였던 사건을 기록한다.
§2.28.1
τοῦ δ’ αὐτοῦ θέρους νουμηνίᾳ κατὰ σελήνην, ὥσπερ καὶ μόνον δοκεῖ εἶναι γίγνεσθαι δυνατόν,1 ὁ ἥλιος ἐξέλιπε μετὰ μεσημβρίαν καὶ πάλιν ἀνεπληρώθη, γενόμενος μηνοειδὴς καὶ ἀστέρων τινῶν ἐκφανέντων.2
같은 해 여름, 음력 초하루에—바로 그날에만 그것이 일어날 수 있는 것으로 여겨지듯이—태양이 오후에 빛을 잃었다가 다시 가득 찼는데, 이때 태양은 초승달 모양이 되었고 몇몇 별들이 나타났다.
구문 주해2건
- 2.28.1ὥσπερ καὶ μόνον δοκεῖ εἶναι γίγνεσθαι δυνατόν
접속사 ὥσπερ가 이끄는 삽입절이다. 형용사의 단수 중성 대격/주격 형태인 μόνον은 부사적으로 "오직 그때(초하루 νουμηνίᾳ)에만"을 의미하며 부정사 γίγνεσθαι(일어나는 것)를 수식한다. 일식이 음력 초하루에만 발생할 수 있다는 당시의 천문학적 인식을 설명하고 있다.
- 2.28.1ἀστέρων τινῶν ἐκφανέντων
명사 ἀστήρ(별)의 복수 속격인 ἀστέρων과 동사 ἐκφαίνω(나타나다)의 무정과거 수동태 분사 복수 속격인 ἐκφανέντων으로 이루어진 독립 속격(genitive absolute) 구문이다. 주절의 동작에 수반된 상황이나 결과를 나타내며, 일식 중에 몇몇 별들이 모습을 드러냈음을 가리킨다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:2.28.1