아이기나인의 추방과 티레아 정착 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 2권 2.27.1–2.27.2 그리스어 원문·한국어 번역

§2.27.1

ἀνέστησαν δὲ καὶ Αἰγινήτας τῷ αὐτῷ θέρει τούτῳ ἐξ Αἰγίνης Ἀθηναῖοι, αὐτούς τε καὶ παῖδας καὶ γυναῖκας, ἐπικαλέσαντες οὐχ ἥκιστα τοῦ πολέμου σφίσιν αἰτίους εἶναι· καὶ τὴν Αἴγιναν ἀσφαλέστερον ἐφαίνετο τῇ Πελοποννήσῳ ἐπικειμένην αὑτῶν πέμψαντας¹ ἐποίκους ἔχειν.² καὶ ἐξέπεμψαν ὕστερον οὐ πολλῷ ἐς αὐτὴν τοὺς οἰκήτορας.

이와 같은 해 여름, 아테나이인들은 아이기나인들을 그들의 자녀와 아내와 함께 아이기나에서 추방했다. 그들이 이 전쟁을 일으킨 주된 책임자라고 비난했기 때문이다. 또한 펠로폰네소스반도에 인접한 아이기나를 자신들의 이주민을 보내어 확보해 두는 것이 더 안전하다고 판단되었기 때문이다. 그리고 얼마 지나지 않아 아테나이인들은 그곳으로 이주민들을 파견했다.

§2.27.2

ἐκπεσοῦσι δὲ τοῖς Αἰγινήταις οἱ Λακεδαιμόνιοι ἔδοσαν Θυρέαν οἰκεῖν καὶ τὴν γῆν νέμεσθαι, κατά τε τὸ Ἀθηναίων διάφορον καὶ ὅτι σφῶν εὐεργέται ἦσαν ὑπὸ τὸν σεισμὸν³ καὶ τῶν Εἱλώτων τὴν ἐπανάστασιν. ἡ δὲ Θυρεᾶτις γῆ μεθορία τῆς Ἀργείας καὶ Λακωνικῆς ἐστίν, ἐπὶ θάλασσαν καθήκουσα. καὶ οἱ μὲν αὐτῶν ἐνταῦθα ᾤκησαν, οἱ δ’ ἐσπάρησαν κατὰ τὴν ἄλλην Ἑλλάδα.

추방당한 아이기나인들에게 라케다이몬인들은 티레아에 거주하며 그 땅을 경작할 수 있도록 해 주었는데, 이는 아테나이인들과의 적대 관계 때문이기도 했고, 과거 지진과 헤일로타이들의 반란 시기에 그들이 자신들의 은인이었기 때문이다. 티레아 지방은 아르고스령과 라코니아령의 경계에 위치하며 바다에 면해 있다. 그리하여 그들 중 일부는 그곳에 정착했고, 다른 이들은 그리스의 다른 여러 지역으로 흩어졌다.

구문 주해3건

2.27.1πέμψαντας
아오리스트 분사 대격 복수 남성형이다. 부정사 ἔχειν의 의미상 주어(아테나이인)가 대격으로 상정되므로, 이에 일치하여 대격 형태를 취하고 있다.
2.27.1τὴν Αἴγιναν ἀσφαλέστερον ἐφαίνετο ... ἔχειν
비인칭 동사처럼 사용된 ἐφαίνετο와 중성 비교급 형용사 ἀσφαλέστερον, 그리고 부정사 ἔχειν을 골격으로 하는 구문이다. 대격인 τὴν Αἴγιναν은 분사 ἐπικειμένην을 수반하며, 부정사 ἔχειν(영유하다, 보유하다)의 직접목적어 역할을 한다.
2.27.2ὑπὸ τὸν σεισμόν
전치사 ὑπό가 대격을 취하여 시간적 근접(‘~의 시기에’, ‘~의 즈음에’)을 나타낸다. 여기서는 기원전 464년 스파르타를 강타한 대지진을 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:2.27.1-2.27.2