- 저본
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:2.19.1-2.19.2
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-22
펠로폰네소스군은 오이노에 함락을 포기하고 플라타이아이 사건 약 80일 후에 아르키다모스의 지휘 아래 아티카로 침입하여, 엘레우시스와 가장 큰 데모스인 아카르나이 등을 황폐화했다.
ἐπειδὴ μέντοι προσβαλόντες τῇ Οἰνόῃ καὶ πᾶσαν ἰδέαν πειράσαντες οὐκ ἐδύναντο ἑλεῖν, οἵ τε Ἀθηναῖοι οὐδὲν ἐπεκηρυκεύοντο, οὕτω δὴ ὁρμήσαντες ἀπ’ αὐτῆς μετὰ τὰ ἐν Πλαταίᾳ [τῶν ἐσελθόντων Θηβαίων] γενόμενα ἡμέρᾳ ὀγδοηκοστῇ μάλιστα, θέρους καὶ τοῦ σίτου ἀκμάζοντος,1 ἐσέβαλον ἐς τὴν Ἀττικήν· ἡγεῖτο δὲ Ἀρχίδαμος ὁ Ζευξιδάμου, Λακεδαιμονίων βασιλεύς.
그러나 오이노에를 공격하고 온갖 방법을 시도해보아도 함락할 수 없었고, 아테나이인들도 아무런 사절을 보내오지 않자, 그들은 그리하여 그곳에서 출발하여 플라타이아이에서 [침입한 테베인들에게] 일어난 사건 이후 약 80일째 되는 날, 여름이자 곡식이 익어갈 무렵에 아티카로 침입했다. 지휘는 제욱시다모스의 아들이자 라케다이몬인들의 왕인 아르키다모스가 맡고 있었다.
καὶ καθεζόμενοι ἔτεμνον πρῶτον μὲν Ἐλευσῖνα καὶ τὸ Θριάσιον πεδίον καὶ τροπήν τινα τῶν Ἀθηναίων ἱππέων περὶ τοὺς Ῥείτους καλουμένους ἐποιήσαντο· ἔπειτα προυχώρουν ἐν δεξιᾷ ἔχοντες τὸ Αἰγάλεων ὄρος διὰ Κρωπιᾶς, ἕως ἀφίκοντο ἐς Ἀχαρνάς, χωρίον μέγιστον τῆς Ἀττικῆς τῶν δήμων καλουμένων, καὶ καθεζόμενοι ἐς αὐτὸ2 στρατόπεδόν τε ἐποιήσαντο χρόνον τε πολὺν ἐμμείναντες ἔτεμνον.
그리고 그들은 진을 치고 먼저 엘레우시스와 트리아 평원을 황폐화했으며, 레이토이라 불리는 곳 근처에서 아테나이인 기병들을 패주시켰다. 이어서 그들은 에이갈레오스 산을 오른쪽에 두고 크로피아를 거쳐 전진하여, 아티카의 이른바 데모스(구)들 중에서 가장 큰 곳인 아카르나이에 도착했다. 그리고 그곳에 진을 쳐서 야영지를 만들고, 오랫동안 그곳에 머물며 황폐화했다.
- 2.19.1θέρους καὶ τοῦ σίτου ἀκμάζοντος
여기에서 θέρους(시간의 속격, '여름에')와 τοῦ σίτου ἀκμάζοντος(독립 속격, '곡식이 익어갈 무렵에')가 καί로 연결되어 있으며, 서로 다른 속격 구조를 병렬하여 침입 시기를 나타내고 있다.
- 2.19.2καθεζόμενοι ἐς αὐτὸ
정지 상태를 나타내는 분사 καθεζόμενοι('진을 치다')가 운동의 방향을 나타내는 전치사구 ἐς αὐτό('그곳으로')와 결합해 있다. 이는 그 장소로 이동하여 진을 치는 행위까지 내포하는 이른바 '전치사의 함축적 용법(pregnancy of preposition)'의 예이다.