오이노에 포위전과 아르키다모스의 지체에 대한 불만 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 2권 2.18.1–2.18.5 그리스어 원문·한국어 번역

§2.18.1

ὁ δὲ στρατὸς τῶν Πελοποννησίων προϊὼν ἀφίκετο τῆς Ἀττικῆς¹ ἐς Οἰνόην πρῶτον, ᾗπερ ἔμελλον ἐσβαλεῖν. καὶ ὡς ἐκαθέζοντο, προσβολὰς παρεσκευάζοντο τῷ τείχει ποιησόμενοι μηχαναῖς τε καὶ ἄλλῳ τρόπῳ·

펠로폰네소스인들의 군대는 전진하여, 그들이 침입하려 하던 아티카의 오이노에에 먼저 도착했다. 그리고 그들은 진을 치자마자, 공성 병기와 다른 방법을 통해 성벽에 대한 공격을 가할 준비를 했다.

§2.18.2

ἡ γὰρ Οἰνόη οὖσα ἐν μεθορίοις τῆς Ἀττικῆς καὶ Βοιωτίας ἐτετείχιστο, καὶ αὐτῷ φρουρίῳ οἱ Ἀθηναῖοι ἐχρῶντο ὁπότε πόλεμος καταλάβοι. τάς τε οὖν προσβολὰς ηὐτρεπίζοντο καὶ ἄλλως ἐνδιέτριψαν χρόνον περὶ αὐτήν.

왜냐하면 오이노에는 아티카와 보이오티아의 접경 지역에 위치하여 성벽으로 둘러싸여 있었고, 아테나이인들은 전쟁이 일어날 때마다 이를 요새로 사용했기 때문이다. 그래서 그들은 공격을 준비했고, 그 밖에도 그 주변에서 시간을 지체했다.

§2.18.3

αἰτίαν τε οὐκ ἐλαχίστην Ἀρχίδαμος ἔλαβεν ἀπ’ αὐτοῦ, δοκῶν καὶ ἐν τῇ ξυναγωγῇ τοῦ πολέμου μαλακὸς εἶναι καὶ τοῖς Ἀθηναίοις ἐπιτήδειος, οὐ παραινῶν προθύμως πολεμεῖν· ἐπειδή τε ξυνελέγετο ὁ στρατός, ἥ τε ἐν τῷ Ἰσθμῷ ἐπιμονὴ γενομένη καὶ κατὰ τὴν ἄλλην πορείαν ἡ σχολαιότης διέβαλεν αὐτόν, μάλιστα δὲ ἡ ἐν τῇ Οἰνόῃ ἐπίσχεσις.

아르키다모스는 이 일로 인해 매우 큰 비난을 받게 되었는데, 그는 전쟁을 준비하는 단계에서도 온건하고 아테나이인들에게 호의적인 태도를 보이며 열성적으로 전쟁을 권하지 않는다고 여겨졌기 때문이다. 게다가 군대가 소집되었을 때, 이스트모스에서의 지체와 그 이후의 행군 과정에서의 완만함이 그에 대한 비판을 낳았는데, 무엇보다도 오이노에에서의 지체가 결정적이었다.

§2.18.4

οἱ γὰρ Ἀθηναῖοι ἐσεκομίζοντο ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ, καὶ ἐδόκουν οἱ Πελοποννήσιοι ἐπελθόντες ἂν διὰ τάχους πάντα ἔτι ἔξω καταλαβεῖν,² εἰ μὴ διὰ τὴν ἐκείνου μέλλησιν.

왜냐하면 아테나이인들은 이 시간 동안 재산을 성 안으로 실어 나르고 있었기에, 펠로폰네소스인들은 그의 주저함이 없었더라면 신속히 진격하여 아직 성 밖에 있던 모든 것을 노획할 수 있었을 것이라 생각했기 때문이다.

§2.18.5

ἐν τοιαύτῃ μὲν ὀργῇ ὁ στρατὸς τὸν Ἀρχίδαμον ἐν τῇ καθέδρᾳ εἶχεν. ὁ δὲ προσδεχόμενος, ὡς λέγεται, τοὺς Ἀθηναίους τῆς γῆς ἔτι ἀκεραίου οὔσης ἐνδώσειν τι καὶ κατοκνήσειν περιιδεῖν αὐτὴν τμηθεῖσαν,³ ἀνεῖχεν.

이와 같은 분노 속에서 군대는 지체하는 동안 아르키다모스를 대하고 있었다. 그러나 전해지는 바에 따르면, 그는 아테나이인들이 토지가 아직 훼손되지 않았을 때 모종의 양보를 하고 그것이 황폐해지는 것을 묵인하기를 주저할 것이라 기대하며 대기하고 있었던 것이다.

구문 주해3건

2.18.1τῆς Ἀττικῆς
장소를 나타내는 대격구 ἐς Οἰνόην을 수식하는 부분 속격으로, "아티카에 속한 오이노에"라는 위치 관계를 보여준다.
2.18.4ἐπελθόντες ἂν ... καταλαβεῖν
소사 ἂν을 동반한 부정사 καταλαβεῖν은 주절의 동사 ἐδόκουν의 보족 부정사이다. 이는 반사실적 과거 직설법 + ἂν(즉, ἐπῆλθον ἂν... κατέλαβον ἂν "진격했더라면 획득했을 것이다")이 부정사화된 것이며, 조건은 후속하는 εἰ μὴ διὰ τὴν ἐκείνου μέλλησιν(만약 그의 주저함이 없었더라면)이라는 전치사구로 표현되고 있다.
2.18.5περιιδεῖν αὐτὴν τμηθεῖσαν
용인이나 방관을 의미하는 동사 περιιδεῖν(περιοράω의 아오리스트 부정사)이 목적어인 대명사 αὐτὴν(아티카의 토지)과 수동 분사 τμηθεῖσαν을 동반하여 "토지가 황폐해지는 것을 방관하다"라는 구조를 이룬다. 이 전체가 "~하기를 주저하다"를 뜻하는 동사 κατοκνήσειν의 보족 부정사 역할을 하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:2.18.1-2.18.5