델로스 동맹의 성립과 공납금 제도 설치 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 1권 1.96.1–1.96.2 그리스어 원문·한국어 번역

§1.96.1

παραλαβόντες δὲ οἱ Ἀθηναῖοι τὴν ἡγεμονίαν τούτῳ τῷ τρόπῳ ἑκόντων τῶν ξυμμάχων¹ διὰ τὸ Παυσανίου μῖσος, ἔταξαν ἅς τε ἔδει παρέχειν τῶν πόλεων χρήματα πρὸς τὸν βάρβαρον καὶ ἃς ναῦς·² πρόσχημα γὰρ ἦν ἀμύνεσθαι ὧν ἔπαθον δῃοῦντας τὴν βασιλέως χώραν.³

아테나이인들은 이러한 방식으로 파우사니아스에 대한 증오 덕분에 동맹국들의 자발적인 동의 속에 지도권을 인도받았고, 야만인에 맞서기 위해 여러 도시들 중 어느 도시가 자금을 제공해야 하고 어느 도시가 함선을 제공해야 하는지를 정했다. 왕의 영토를 황폐화함으로써 자신들이 입은 피해에 대해 보복한다는 것이 표면상의 명분이었기 때문이다.

§1.96.2

καὶ Ἑλληνοταμίαι τότε πρῶτον Ἀθηναίοις κατέστη ἀρχή,⁴ οἳ ἐδέχοντο τὸν φόρον· οὕτω γὰρ ὠνομάσθη τῶν χρημάτων ἡ φορά.⁵ ἦν δ’ ὁ πρῶτος φόρος ταχθεὶς τετρακόσια τάλαντα καὶ ἑξήκοντα. ταμιεῖόν τε Δῆλος ἦν αὐτοῖς, καὶ αἱ ξύνοδοι ἐς τὸ ἱερὸν ἐγίγνοντο.

그리고 이때 처음으로 아테나이인들에게 헬라노타미아이라는 관직이 설치되어 이들이 공납금을 접수했다. 돈을 거두어들이는 행위가 그렇게 이름 지어졌기 때문이다. 처음 책정된 공납금은 460탈란톤이었다. 그들에게 금고는 델로스 섬이었고, 회의는 신전에서 열렸다.

구문 주해5건

1.96.1ἑκόντων τῶν ξυμμάχων
속격 절대(독립 속격) 구문으로, 명사 τῶν ξυμμάχων이 의미상의 주어, 형용사 ἑκόντων이 술어적으로 기능한다.
1.96.1ἅς τε ἔδει παρέχειν τῶν πόλεων χρήματα πρὸς τὸν βάρβαρον καὶ ἃς ναῦς
τῶν πόλεων은 부분 속격으로, 관계대명사 ἅς ... καὶ ἃς("~한 도시들, 그리고 ~한 도시들")에 걸린다. 동사 ἔταξαν("책정하다")은 관계절 전체를 목적어로 취한다.
1.96.1ἀμύνεσθαι ὧν ἔπαθον δῃοῦντας τὴν βασιλέως χώραν
ὧν은 τούτων ἅ의 축약이자 인력(attraction)으로, 관계대명사 ἅ가 생략된 선행사 고유의 속격인 τούτων(ἀμύνεσθαι의 목적어)에 동화된 것이다. δῃοῦντας는 부정사 ἀμύνεσθαι의 의미상 주어(대격)에 일치하는 현재분사로, 수단(~함으로써)을 나타낸다.
1.96.2Ἑλληνοταμίαι τότε πρῶτον Ἀθηναίοις κατέστη ἀρχή
복수 명사 Ἑλληνοταμίαι가 주어이고, 단수 명사 ἀρχή(관직)가 동격 또는 술어로 놓여 '헬라노타미아이(그리스 재무관)라는 관직이 설치되었다'는 의미를 나타낸다.
1.96.2τῶν χρημάτων ἡ φορά
명사 φορά(가져옴, 납부)가 거기서 파생된 단어인 φόρος(공납금)의 어원적 설명을 제공한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.96.1-1.96.2