파우사니아스의 전횡과 아테나이로의 동맹 지도권 이전 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 1권 1.95.1–1.95.7 그리스어 원문·한국어 번역

§1.95.1

ἤδη δὲ βιαίου ὄντος αὐτοῦ οἵ τε ἄλλοι Ἕλληνες ἤχθοντο καὶ οὐχ ἥκιστα οἱ Ἴωνες καὶ ὅσοι ἀπὸ βασιλέως νεωστὶ ἠλευθέρωντο· φοιτῶντές τε πρὸς τοὺς Ἀθηναίους ἠξίουν αὐτοὺς ἡγεμόνας σφῶν γίγνεσθαι κατὰ τὸ ξυγγενὲς καὶ Παυσανίᾳ μὴ ἐπιτρέπειν, ἤν που βιάζηται.

그의 행동이 이미 강압적이었기에 다른 헬라스인들도 분개하고 있었으며, 특히 이오니아인들과 최근에 페르시아 왕으로부터 해방된 자들이 그러했다. 그들은 아테나이인들에게 자주 찾아가 동족 관계에 기초하여 자신들의 지도자가 되어 줄 것과, 파우사니아스가 혹시라도 횡포를 부린다면 이를 묵인하지 말 것을 요청했다.

§1.95.2

οἱ δὲ Ἀθηναῖοι ἐδέξαντό τε τοὺς λόγους καὶ προσεῖχον τὴν γνώμην ὡς οὐ περιοψόμενοι¹ τἆλλά τε καταστησόμενοι ᾗ φαίνοιτο ἄριστα αὐτοῖς.

아테나이인들은 이 제안을 받아들이고, 이를 방치하지 않으며 다른 모든 일도 자신들에게 가장 좋게 보일 방식으로 정돈하겠다는 생각으로 관심을 기울였다.

§1.95.3

ἐν τούτῳ δὲ οἱ Λακεδαιμόνιοι μετεπέμποντο Παυσανίαν ἀνακρινοῦντες ὧν πέρι ἐπυνθάνοντο· καὶ γὰρ ἀδικία πολλὴ κατηγορεῖτο αὐτοῦ ὑπὸ τῶν Ἑλλήνων τῶν ἀφικνουμένων, καὶ τυραννίδος μᾶλλον ἐφαίνετο μίμησις ἢ στρατηγία.

이 와중에 라케다이몬인들은 자신들이 전해 들은 일들에 대해 심문하기 위해 파우사니아스를 소환했다. 도착하는 헬라스인들로부터 그에 대한 많은 불의가 고발되었고, 그의 사령관직은 장군의 지휘라기보다는 오히려 찬주 정치의 모방처럼 보였기 때문이다.

§1.95.4

ξυνέβη² τε αὐτῷ καλεῖσθαί τε ἅμα καὶ τοὺς ξυμμάχους τῷ ἐκείνου ἔχθει παρ’ Ἀθηναίους μετατάξασθαι πλὴν τῶν ἀπὸ Πελοποννήσου στρατιωτῶν.

그리하여 그가 소환됨과 동시에 동맹국들은 그에 대한 증오 때문에 펠로폰네소스 출신 군사들을 제외하고는 아테나이인들의 진영으로 이동하게 되었다.

§1.95.5

ἐλθὼν δὲ ἐς Λακεδαίμονα τῶν μὲν ἰδίᾳ πρός τινα ἀδικημάτων ηὐθύνθη, τὰ δὲ μέγιστα ἀπολύεται μὴ ἀδικεῖν·³ κατηγορεῖτο δὲ αὐτοῦ οὐχ ἥκιστα μηδισμὸς καὶ ἐδόκει σαφέστατον εἶναι.

라케다이몬에 도착한 그는 개인을 상대로 한 사적인 비행들에 대해서는 유죄 판결을 받았으나, 가장 중대한 혐의들에 대해서는 무죄 방면되었다. 그에 대해서는 특히 메디아 협조가 고발되었고, 그것은 가장 명백한 사실인 것처럼 보였다.

§1.95.6

καὶ ἐκεῖνον μὲν οὐκέτι ἐκπέμπουσιν ἄρχοντα, Δόρκιν δὲ καὶ ἄλλους τινὰς μετ’ αὐτοῦ στρατιὰν ἔχοντας οὐ πολλήν· οἷς οὐκέτι ἐφίεσαν οἱ ξύμμαχοι τὴν ἡγεμονίαν.

그리하여 그들은 파우사니아스를 더 이상 사령관으로 파견하지 않고, 도르키스와 다른 몇 사람을 소수의 군대와 함께 파견했다. 하지만 동맹국들은 그들에게 더 이상 지도권을 허락하지 않았다.

§1.95.7

οἱ δὲ αἰσθόμενοι ἀπῆλθον, καὶ ἄλλους οὐκέτι ὕστερον ἐξέπεμψαν οἱ Λακεδαιμόνιοι, φοβούμενοι μὴ σφίσιν οἱ ἐξιόντες χείρους γίγνωνται, ὅπερ καὶ ἐν τῷ Παυσανίᾳ ἐνεῖδον, ἀπαλλαξείοντες⁴ δὲ καὶ τοῦ Μηδικοῦ πολέμου καὶ τοὺς Ἀθηναίους νομίζοντες ἱκανοὺς ἐξηγεῖσθαι καὶ σφίσιν ἐν τῷ τότε παρόντι ἐπιτηδείους.

그들은 이를 알아채고 물러갔으며, 라케다이몬인들은 그 뒤로 더 이상 다른 이들을 파견하지 않았다. 이는 해외로 나가는 자들이 타락할 것을 우려했기 때문이며, 실제로 파우사니아스의 경우에서 바로 그 점을 목격했기 때문이다. 또한 그들은 페르시아 전쟁에서 손을 떼고 싶어 했고, 아테나이인들이 지도하기에 적합하며 그 당시 자신들에게 우호적이라고 생각했기 때문이다.

구문 주해4건

1.95.2ὡς οὐ περιοψόμενοι
접속사 ὡς와 미래분사 περιοψόμενοι(περιοράω, '방치하다'의 미래분사)의 결합으로, 주절의 주어(아테나이인들)의 주관적인 의도나 결의('~할 생각으로')를 나타낸다.
1.95.4ξυνέβη
비인칭 동사로 '~라는 일이 일어났다'를 뜻한다. 실질적인 주어는 뒤따르는 두 개의 부정사절, 즉 καλεῖσθαί τε((그가) 소환되는 것)와 τοὺς ξυμμάχους ... μετατάξασθαι(동맹국들이 전향하는 것)가 ἅμα(동시에)에 의해 연결된 구조이다. αὐτῷ는 ξυνέβη에 걸리는 여격이다.
1.95.5ἀπολύεται μὴ ἀδικεῖν
'무죄로 하다, 방면하다'를 뜻하는 ἀπολύω의 수동태에 부정사가 결합한 형태이다. 그리스어에서는 부정의 의미를 내포하는 동사 뒤에 부정사가 올 때, 잉여 부정사 μή가 흔히 삽입된다. 따라서 직역하면 '불의를 저지르지 않은 것으로 방면되다'가 되며, '가장 중대한 혐의들에 대해 무죄 판결을 받다'라는 의미가 된다.
1.95.7ἀπαλλαξείοντες
욕구를 나타내는 접미사 -σείω가 결합한 욕구동사 ἀπαλλαξείω(ἀπαλλάσσω '벗어나게 하다'의 욕구 동사형, '벗어나고 싶어 하다')의 현재분사이다. 이 분사는 주동사 οὐκέτι ἐξέπεμψαν의 주어(라케다이몬인들)를 수식하며, 이유를 나타내는 다른 분사구들(φοβούμενοι 및 νομίζοντες)과 병렬 관계를 이룬다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.95.1-1.95.7