전쟁 자금의 중요성과 스파르타의 냉철한 판단 촉구 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 1권 1.83.1–1.83.3 그리스어 원문·한국어 번역

§1.83.1

‘καὶ ἀνανδρία μηδενὶ πολλοὺς μιᾷ πόλει μὴ ταχὺ ἐπελθεῖν¹ δοκείτω εἶναι.

"또한 우리 중 다수가 하나의 도시를 향해 신속하게 진격하지 않는 것이 누구에게도 비겁함으로 여겨져서는 안 됩니다.

§1.83.2

εἰσὶ γὰρ καὶ ἐκείνοις οὐκ ἐλάσσους χρήματα φέροντες ξύμμαχοι, καὶ ἔστιν ὁ πόλεμος οὐχ ὅπλων τὸ πλέον ἀλλὰ δαπάνης,² δι’ ἣν τὰ ὅπλα ὠφελεῖ, ἄλλως τε καὶ ἠπειρώταις πρὸς θαλασσίους.

그들에게도 자금을 조달하는 동맹국들이 적지 않게 있으며, 전쟁은 무기의 문제라기보다는 비용의 문제이고, 그 비용 덕분에 무기도 유용해지는 법이기 때문입니다. 대륙의 주민들이 바다의 주민들을 상대할 때는 특히 더 그렇습니다.

§1.83.3

πορισώμεθα οὖν πρῶτον αὐτήν, καὶ μὴ τοῖς τῶν ξυμμάχων λόγοις πρότερον ἐπαιρώμεθα, οἵπερ δὲ καὶ τῶν ἀποβαινόντων τὸ πλέον ἐπ’ ἀμφότερα τῆς αἰτίας ἕξομεν, οὗτοι³ καὶ καθ᾽ ἡσυχίαν τι αὐτῶν προΐδωμεν.

그러므로 우리는 먼저 그것을 조달해야 하며, 동맹국들의 말에 먼저 선동당하지 않도록 합시다. 결과가 좋든 나쁘든 그 책임의 대부분을 지게 될 사람은 바로 우리이므로, 그 우리 자신이 침착하게 사태를 미리 내다보도록 합시다."

구문 주해3건

1.83.1πολλοὺς μιᾷ πόλει μὴ ταχὺ ἐπελθεῖν
대격인 πολλοὺς가 부정사 ἐπελθεῖν의 의미상 주어이다. 이 부정사구 전체가 비인칭 명령형 동사 δοκείτω의 실질적인 주어로 기능하여, "다수의 우리가 하나의 도시에 신속히 진격하지 않는 일이 비겁함으로 생각되어서는 안 된다"라는 구조를 이룬다.
1.83.2οὐχ ὅπλων τὸ πλέον ἀλλὰ δαπάνης
속격 ὅπλων과 δαπάνης, 동사 ἔστιν의 술어로 쓰여 "~에 속한 것(~에 달린 것)"이라는 의미를 나타낸다. 중성 대격인 τὸ πλέον은 "주로", "무엇보다도"라는 뜻의 부사적 대격으로 기능하여 무기와 비용의 대조를 강조한다.
1.83.3οἵπερ δὲ ... οὗτοι
관계대명사 οἵπερ의 선행사(1인칭 복수)는 종속절 동사 ἕξομεν, 통해 파악되며, 이는 주절의 지시대명사 οὗτοι("바로 그 우리들")로 강조되어 호응한다. ἐπ’ ἀμφότερα("양쪽 모두로", 즉 성공이든 실패든)는 부분속격인 τῆς αἰτίας와 결합하여 "책임의 대부분을 지게 될 것"이라는 주도적 책임을 명시한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.83.1-1.83.3