외교적 교섭과 동맹 확보를 통한 개전 준비 권고 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 1권 1.82.1–1.82.6 그리스어 원문·한국어 번역

§1.82.1

‘οὐ μὴν οὐδὲ ἀναισθήτως αὐτοὺς κελεύω τούς τε ξυμμάχους ἡμῶν ἐᾶν βλάπτειν καὶ ἐπιβουλεύοντας μὴ καταφωρᾶν, ἀλλὰ ὅπλα μὲν μήπω κινεῖν, πέμπειν δὲ καὶ αἰτιᾶσθαι μήτε πόλεμον ἄγαν δηλοῦντας μήθ’ ὡς ἐπιτρέψομεν, κἀν τούτῳ καὶ τὰ ἡμέτερ’ αὐτῶν ἐξαρτύεσθαι ξυμμάχων τε προσαγωγῇ καὶ Ἑλλήνων καὶ βαρβάρων, εἴ ποθέν τινα ἢ ναυτικοῦ ἢ χρημάτων δύναμιν προσληψόμεθα (ἀνεπίφθονον δέ, ὅσοι ὥσπερ καὶ ἡμεῖς ὑπ’ Ἀθηναίων ἐπιβουλευόμεθα, μὴ Ἕλληνας μόνον, ἀλλὰ καὶ βαρβάρους προσλαβόντας διασωθῆναι),¹ καὶ τὰ αὑτῶν ἅμα ἐκποριζώμεθα.

"그렇다고 해서 내가 여러분에게 우리 동맹국들이 피해를 입는 것을 무감각하게 방관하라거나, 그들의 음모를 적발하지 말고 가만히 있으라고 권하는 것은 아닙니다. 다만, 무기는 아직 움직이지 말고, 사절을 보내 항의하되 전쟁을 너무 드러내지도 말고 그렇다고 우리가 묵인할 것처럼 보이지도 않게 하면서, 그동안 그리스인이든 이방인이든 동맹을 포섭함으로써 우리 자신의 대비를 갖추어 어디선가 해군이나 자금의 전력을 얻을 수 있도록 노력하고(우리처럼 아테네인들의 음모 대상이 된 자들이 그리스인뿐만 아니라 이방인까지도 끌어들여 구원을 도모하는 것은 비난받을 일이 아닙니다), 동시에 우리 자신의 자원을 조달하자는 것입니다.

§1.82.2

καὶ ἢν μὲν ἐσακούωσί τι πρεσβευομένων ἡμῶν, ταῦτα ἄριστα· ἢν δὲ μή, διελθόντων ἐτῶν δύο καὶ τριῶν ἄμεινον ἤδη, ἢν δοκῇ, πεφραγμένοι ἴμεν ἐπ’ αὐτούς.

그리하여 만일 그들이 우리 사절단의 말에 조금이라도 귀를 기울인다면 그것이 가장 좋은 일입니다. 하지만 그렇지 않다면, 2, 3년이 지난 후에 이미 더 잘 무장된 상태에서, 만일 의견이 모아진다면 그때 그들을 향해 나아가도록 합시다.

§1.82.3

καὶ ἴσως ὁρῶντες ἡμῶν ἤδη τήν τε παρασκευὴν καὶ τοὺς λόγους αὐτῇ ὁμοῖα² ὑποσημαίνοντας μᾶλλον ἂν εἴκοιεν, καὶ γῆν ἔτι ἄτμητον ἔχοντες καὶ περὶ παρόντων ἀγαθῶν καὶ οὔπω ἐφθαρμένων βουλευόμενοι.

그리고 아마도 그들은 우리의 대비태세가 이미 갖추어진 것과 우리의 언사가 그에 상응하는 태도를 넌지시 보여주는 것을 보고 더 쉽게 굴복할지도 모릅니다. 더욱이 그들은 땅이 아직 황폐해지지 않은 상태에 있고, 자신들이 현재 보유하고 있으며 아직 파괴되지 않은 재산에 대해 심사숙고하는 중일 것이기 때문입니다.

§1.82.4

μὴ γὰρ ἄλλο τι νομίσητε τὴν γῆν αὐτῶν ἢ ὅμηρον ἔχειν³ καὶ οὐχ ἧσσον ὅσῳ ἄμεινον ἐξείργασται· ἧς φείδεσθαι χρὴ ὡς ἐπὶ πλεῖστον, καὶ μὴ ἐς ἀπόνοιαν καταστήσαντας αὐτοὺς ἀληπτοτέρους ἔχειν.

그들의 땅을 인질 외에 다른 것으로 생각해서는 안 되며, 그 땅이 잘 가꾸어져 있을수록 인질로서의 가치도 결코 작지 않습니다. 그러므로 우리는 그 땅을 최대한 아껴두어야 하며, 그들을 자포자기하게 만들어 더 상대하기 어렵게 만들어서는 안 됩니다.

§1.82.5

εἰ γὰρ ἀπαράσκευοι τοῖς τῶν ξυμμάχων ἐγκλήμασιν ἐπειχθέντες τεμοῦμεν αὐτήν, ὁρᾶτε ὅπως μὴ αἴσχιον καὶ ἀπορώτερον τῇ Πελοποννήσῳ πράξομεν.⁴

왜냐하면 만일 우리가 준비도 없이 동맹국들의 불만에 떠밀려 서둘러 그 땅을 황폐화한다면, 펠로폰네소스에 더 수치스럽고 더 난처한 결과를 가져오게 되지 않을지 잘 주의해야 하기 때문입니다.

§1.82.6

ἐγκλήματα μὲν γὰρ καὶ πόλεων καὶ ἰδιωτῶν οἷόν τε καταλῦσαι· πόλεμον δὲ ξύμπαντας ἀραμένους ἕνεκα τῶν ἰδίων, ὃν οὐχ ὑπάρχει εἰδέναι καθ’ ὅτι χωρήσει, οὐ ῥᾴδιον εὐπρεπῶς θέσθαι.

도시나 개인의 불만은 해결할 수 있지만, 사적인 이해관계 때문에 모두가 함께 떠맡은 전쟁, 그리고 그것이 어떻게 전개될지 도저히 알 수 없는 전쟁을 명예롭게 끝내는 것은 결코 쉬운 일이 아니기 때문입니다."

구문 주해4건

1.82.1ἀνεπίφθονον δέ, ὅσοι ὥσπερ καὶ ἡμεῖς ὑπ’ Ἀθηναίων ἐπιβουλεύόμεθα, μὴ Ἕλληνας μόνον, ἀλλὰ καὶ βαρβάρους προσλαβόντας διασωθῆναι
비인칭 형용사 ἀνεπίφθονον("비난받을 일이 아니다")에 부정사절 "μὴ Ἕλληνας μόνον... διασωθῆναι"가 주어로 걸린다. 관계절 ὅσοι... ἐπιβουλευόμεθα의 주어(1인칭 복수 포함)는 부정사의 의미상 주어인 대격 분사 προσλαβόντας에 의해 받아진다.
1.82.3αὐτῇ ὁμοῖα
대명사 αὐτῇ는 여성 단수 여격으로 앞서 언급된 τῇ παρασκευῇ("대비태세")를 가리킨다. 이는 부사적으로 사용된 중성 복수 형용사 ὁμοῖα("~와 일치하게, ~에 상응하여")의 지배를 받아 "우리의 대비태세에 상응하는 (말)"이라는 의미를 나타낸다.
1.82.4ὅμηρον ἔχειν
이 부정사구는 동사 νομίσητε의 목적어인 τὴν γῆν("그들의 땅")에 대한 목적격 보어로 기능한다. 직역하면 "그들의 땅을 인질로 소유하고 있다고 생각하다", 즉 그들의 땅을 인질처럼 대한다는 의미이다.
1.82.5ὁρᾶτε ὅπως μὴ ... πράξομεν
명령법 ὁρᾶτε("주의하라")에 접속사 ὅπως μή와 직설법 미래(πράξομεν)가 이어지는 구문으로, 원치 않는 결과가 발생하지 않도록 경계하거나 경고하는 표현이다("~하게 되지 않도록 유의하라").

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.82.1-1.82.6