양측 함대의 조우와 시보타 해전 진형 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 1권 1.48.1–1.48.4 그리스어 원문·한국어 번역

§1.48.1

ἐπειδὴ δὲ παρεσκεύαστο τοῖς Κορινθίοις,¹ λαβόντες τριῶν ἡμερῶν σιτία ἀνήγοντο ὡς ἐπὶ ναυμαχίαν ἀπὸ τοῦ Χειμερίου νυκτός,² καὶ ἅμα ἕῳ πλέοντες καθορῶσι τὰς τῶν Κερκυραίων ναῦς μετεώρους τε καὶ ἐπὶ σφᾶς πλεούσας.

코린토스 인들에게 준비가 완료되자, 그들은 사흘 치의 식량을 챙겨 해전을 치르려는 듯이 밤에 케이메리온으로부터 출항했다. 그리고 새벽녘에 항해하던 중, 그들은 코르키라 인들의 배가 외해에 떠서 자신들을 향해 항해해 오고 있는 것을 발견했다.

§1.48.3

ὡς δὲ κατεῖδον ἀλλήλους, ἀντιπαρετάσσοντο, ἐπὶ μὲν τὸ δεξιὸν κέρας Κερκυραίων αἱ Ἀττικαὶ νῆες, τὸ δὲ ἄλλο αὐτοὶ ἐπεῖχον τρία τέλη ποιήσαντες τῶν νεῶν, ὧν ἦρχε 〈τῶν〉 τριῶν στρατηγῶν ἑκάστου εἷς.³

서로를 알아보고 대치하여 진형을 갖추었는데, 코르키라 인들의 우익에는 아티카의 배들이 배치되었고, 나머지 열은 그들 자신이 배를 세 부대로 나누어 차지하였으며, 이 세 부대는 각각 세 명의 장군 중 한 사람씩이 지휘했다.

§1.48.4

οὕτω μὲν Κερκυραῖοι ἐτάξαντο, Κορινθίοις δὲ τὸ μὲν δεξιὸν κέρας αἱ Μεγαρίδες νῆες εἶχον καὶ αἱ Ἀμπρακιώτιδες, κατὰ δὲ τὸ μέσον οἱ ἄλλοι ξύμμαχοι ὡς ἕκαστοι· εὐώνυμον δὲ κέρας αὐτοὶ οἱ Κορίνθιοι ταῖς ἄριστα τῶν νεῶν πλεούσαις κατὰ τοὺς Ἀθηναίους καὶ τὸ δεξιὸν τῶν Κερκυραίων εἶχον.

이와 같이 코르키라 인들이 진형을 짰고, 코린토스 인들의 경우 우익은 메가라와 암브라키아의 배들이 차지했으며, 중앙에는 다른 동맹군들이 각 부대별로 배치되었다. 그리고 좌익은 코린토스 인들이 직접 가장 성능이 좋은 배들을 이끌고 아테네 인들과 코르키라 인들의 우익을 마주하여 진을 쳤다.

구문 주해3건

1.48.1παρεσκεύαστο τοῖς Κορινθίοις
동사 παρασκευάζω의 비인칭 수동태(또는 완료 수동태 3인칭 단수의 비인칭적 용법)로, '준비가 갖추어졌다'는 뜻이다. 여격 형태인 τοῖς Κορινθίοις, 행위자를 나타낸다(행위자의 여격).
1.48.1ἀπὸ τοῦ Χειμερίου νυκτός
νυκτός, '밤 사이에'를 의미하는 시간의 속격으로, 주동사 ἀνήγοντο를 수식한다. 전치사구 ἀπὸ τοῦ Χειμερίου는 출발지('케이메리온으로부터')를 가리킨다.
1.48.3ὧν ἦρχε 〈τῶν〉 τριῶν στρατηγῶν ἑκάστου εἷς
관계대명사 ὧν(중성 속격 복수)은 바로 앞의 'tria telē'(세 부대)를 선행사로 취하며, 지배 동사 ἦρχε의 목적어(속격 지배)이다. 전체적인 의미 구조는 '세 명의 장군 중 한 사람(εἷς τῶν τριῶν στρατηγῶν)이 그것들(세 부대)의 각각(ἑκάστου)을 지휘했다'가 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.48.1-1.48.4