케르키라군의 시보타 집결과 양군의 전력 배치 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 1권 1.47.1–1.47.3 그리스어 원문·한국어 번역

§1.47.1

οἱ δὲ Κερκυραῖοι ὡς ᾔσθοντο αὐτοὺς προσπλέοντας, πληρώσαντες δέκα καὶ ἑκατὸν ναῦς, ὧν ἦρχε Μικιάδης καὶ Αἰσιμίδης καὶ Εὐρύβατος, ἐστρατοπεδεύσαντο ἐν μιᾷ τῶν νήσων αἳ καλοῦνται Σύβοτα· καὶ αἱ Ἀττικαὶ δέκα παρῆσαν.

코르키라 인들은 그들이 항해하여 다가오는 것을 알아차리자, 백열 척의 배에 선원을 태우고—이 배들은 미키아데스, 아이시미데스, 에우리바토스가 지휘하고 있었다—시보타라고 불리는 섬들 중 하나에 진영을 구축했다. 아티카의 배 열 척도 그곳에 함께 가세해 있었다.

§1.47.2

ἐπὶ δὲ τῇ Λευκίμμῃ αὐτοῖς¹ τῷ ἀκρωτηρίῳ ὁ πεζὸς ἦν καὶ Ζακυνθίων χίλιοι ὁπλῖται βεβοηθηκότες.

한편, 그들을 지원하기 위해 레우키메 곶에는 육상 부대가 배치되어 있었고, 원군으로 온 자킨토스 인들의 중장보병 천 명도 거기에 있었다.

§1.47.3

ἦσαν δὲ καὶ τοῖς Κορινθίοις ἐν τῇ ἠπείρῳ πολλοὶ τῶν βαρβάρων παραβεβοηθηκότες·² οἱ γὰρ ταύτῃ ἠπειρῶται αἰεί ποτε αὐτοῖς φίλοι εἰσίν.

코린토스 인들에게도 본토에서 많은 이민족들이 원군으로 와 있었다. 이 지역의 본토 주민들은 예로부터 늘 그들과 우호 관계에 있었기 때문이다.

구문 주해2건

1.47.2αὐτοῖς
코르키라 인들을 가리킨다. 문맥상 육상 부대(ὁ πεζὸς)가 "그들을 위해" 또는 "그들의" 부대로서 그곳에 있었다는 이익의 여격(dativus commodi) 또는 소유의 여격으로 기능한다.
1.47.3ἦσαν... παραβεβοηθηκότες
이는 연결동사 ἦσαν과 완료분사 παραβεβοηθηκότες가 결합된 우언적 과거완료 구성으로, 서사 시점 이전에 "원군으로 와 있었다"는 상태를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.47.1-1.47.3