케르키라의 아테네 동맹 요청과 코린토스의 대응 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 1권 1.31.1–1.31.4 그리스어 원문·한국어 번역

§1.31.1

τὸν δ’ ἐνιαυτὸν πάντα τὸν μετὰ τὴν ναυμαχίαν καὶ τὸν ὕστερον¹ οἱ Κορίνθιοι ὀργῇ φέροντες τὸν πρὸς Κερκυραίους πόλεμον ἐναυπηγοῦντο καὶ παρεσκευάζοντο τὰ κράτιστα νεῶν στόλον, ἔκ τε αὐτῆς Πελοποννήσου ἀγείροντες καὶ τῆς ἄλλης Ἑλλάδος ἐρέτας, μισθῷ πείθοντες.

해전이 끝난 후 만 1년과 그 이듬해 동안, 코린토스인들은 케르키라인들과의 전쟁에 분노하여 배를 건조하고 최강의 함대를 준비하였으며, 펠로폰네소스 자체와 그리스의 다른 지역 모두에서 보수를 주어 설득하면서 노잡이들을 모았다.

§1.31.2

πυνθανόμενοι δὲ οἱ Κερκυραῖοι τὴν παρασκευὴν αὐτῶν ἐφοβοῦντο, καί (ἦσαν γὰρ οὐδενὸς Ἑλλήνων ἔνσπονδοι οὐδὲ ἐσεγράψαντο ἑαυτοὺς οὔτε ἐς τὰς Ἀθηναίων σπονδὰς οὔτε ἐς τὰς Λακεδαιμονίων) ἔδοξεν αὐτοῖς ἐλθοῦσιν² ὡς τοὺς Ἀθηναίους ξυμμάχους γενέσθαι καὶ ὠφελίαν τινὰ πειρᾶσθαι ἀπ’ αὐτῶν εὑρίσκεσθαι.

케르키라인들은 그들의 준비 태세를 전해 듣고 두려워졌으며, (그들은 그리스인 중 누구와도 동맹 관계에 있지 않았고, 아테네인의 동맹이나 라케다이몬인의 동맹 중 어느 쪽에도 자신들을 등록하지 않았기 때문에) 아테네인들에게 가서 동맹국이 되고 그들로부터 어떤 원조를 얻도록 시도하기로 결정했다.

§1.31.3

οἱ δὲ Κορίνθιοι πυθόμενοι ταῦτα ἦλθον καὶ αὐτοὶ ἐς τὰς Ἀθήνας πρεσβευσόμενοι, ὅπως μὴ σφίσι πρὸς τῷ Κερκυραίων ναυτικῷ καὶ τὸ αὐτῶν προσγενόμενον ἐμπόδιον γένηται³ θέσθαι τὸν πόλεμον⁴ ᾗ βούλονται.

코린토스인들은 이 소식을 듣고, 케르키라인들의 해군에 더해 아테네인들의 해군마저 상대에게 더해짐으로써 자신들이 원하는 대로 전쟁을 처리하는 데 장애가 생기지 않도록, 자신들 역시 사절단으로서 아테네로 갔다.

§1.31.4

καταστάσης δὲ ἐκκλησίας ἐς ἀντιλογίαν ἦλθον, καὶ οἱ μὲν Κερκυραῖοι ἔλεξαν τοιάδε.

민회가 소집되자 그들은 논쟁을 벌였고, 케르키라인들이 먼저 다음과 같이 연설했다.

구문 주해4건

1.31.1τὸν δ’ ἐνιαυτὸν πάντα τὸν μετὰ τὴν ναυμαχίαν καὶ τὸν ὕστερον
시간의 경과를 나타내는 대격(시간적 길이). '해전 후 만 1년과 그 이듬해 동안 내내'라는 뜻이다.
1.31.2ἐλθοῦσιν
여격 분사. 비인칭 표현인 ἔδοξεν αὐτοῖς(~하기로 그들에게 결정되었다, 즉 ~하기로 결정했다)의 여격 대명사 αὐτοῖς에 일치한다.
1.31.3ὅπως μὴ σφίσι πρὸς τῷ Κερκυραίων ναυτικῷ καὶ τὸ αὐτῶν προσγενόμενον ἐμπόδιον γένηται
ὅπως μὴ...γένηται로 시작하는 부정 목적절. τὸ αὐτῶν은 '그들의 것(아테네인의 해군)'을 뜻하며, 분사 προσγενόμενον과 함께 주어를 이룬다. σφίσι는 '그들(코린토스인)에게'라는 관여의 여격이다.
1.31.3θέσθαι τὸν πόλεμον
명사 ἐμπόδιον을 수식하여 '전쟁을 처리(종결)하는 데 있어서의 장애'를 뜻하는 서술적 부정사이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.31.1-1.31.4