- 저본
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.30.1-1.30.4
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
해전 승리 후 케르키라인들은 주변 해역을 지배하며 코린토스의 동맹시들을 공격했고, 이에 코린토스인들이 방어를 위해 군대를 파견하여 양군은 여름 동안 대치한 후 각자 철수했다.
μετὰ δὲ τὴν ναυμαχίαν οἱ Κερκυραῖοι τροπαῖον στήσαντες ἐπὶ τῇ Λευκίμμῃ τῆς Κερκυραίας ἀκρωτηρίῳ τοὺς μὲν ἄλλους οὓς ἔλαβον αἰχμαλώτους ἀπέκτειναν, Κορινθίους δὲ δήσαντες εἶχον.1
해전이 끝난 후, 케르키라인들은 케르키라 영토의 곶인 레우키메에 전승 기념비를 세우고, 포로로 잡은 다른 이들은 처형했으나 코린토스인들은 계속 묶어두었다.
ὕστερον δέ, ἐπειδὴ οἱ Κορίνθιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι ἡσσημένοι ταῖς ναυσὶν ἀνεχώρησαν ἐπ᾽ οἴκου, τῆς θαλάσσης ἁπάσης ἐκράτουν τῆς κατ’ ἐκεῖνα τὰ χωρία οἱ Κερκυραῖοι, καὶ πλεύσαντες ἐς Λευκάδα τὴν Κορινθίων ἀποικίαν τῆς γῆς ἔτεμον καὶ Κυλλήνην τὸ Ἠλείων ἐπίνειον ἐνέπρησαν, ὅτι ναῦς καὶ χρήματα παρέσχον Κορινθίοις.
그 뒤, 코린토스인들과 그 동맹국들이 해전에서 패하여 본국으로 철수하자, 케르키라인들은 그 지역 일대의 모든 바다를 지배하게 되었으며, 코린토스의 식민지인 레우카스로 항해하여 그 토지를 황폐화하고, 엘리스인들의 군항인 킬레네를 불태웠다. 그들이 코린토스인들에게 배와 자금을 제공했기 때문이다.
τοῦ τε χρόνου τὸν πλεῖστον2 μετὰ τὴν ναυμαχίαν ἐπεκράτουν τῆς θαλάσσης καὶ τοὺς τῶν Κορινθίων ξυμμάχους ἐπιπλέοντες ἔφθειρον, μέχρι οὗ3 Κορίνθιοι περιιόντι τῷ θέρει4 πέμψαντες ναῦς καὶ στρατιάν, ἐπεὶ σφῶν οἱ ξύμμαχοι ἐπόνουν, ἐστρατοπεδεύοντο ἐπὶ Ἀκτίῳ καὶ περὶ τὸ Χειμέριον τῆς Θεσπρωτίδος φυλακῆς ἕνεκα τῆς τε Λευκάδος καὶ τῶν ἄλλων πόλεων ὅσαι σφίσι φίλιαι ἦσαν.
그들은 해전 후 대부분의 기간 동안 바다를 지배하며 코린토스인들의 동맹국들을 습격하여 피해를 입혔는데, 마침내 코린토스인들이 여름이 저물어 갈 무렵, 자신들의 동맹국들이 곤경에 처하자 배와 군대를 파견하여 레우카스와 자신들에게 우호적인 다른 모든 도시들을 방어하기 위해 악티온과 테스프로티스 지방의 케이메리온 부근에 진을 쳤다.
ἀντεστρατοπεδεύοντο δὲ καὶ οἱ Κερκυραῖοι ἐπὶ τῇ Λευκίμμῃ ναυσί τε καὶ πεζῷ. ἐπέπλεον δὲ οὐδέτεροι ἀλλήλοις, ἀλλὰ τὸ θέρος τοῦτο ἀντικαθεζόμενοι χειμῶνος ἤδη ἀνεχώρησαν ἐπ᾽ οἴκου ἑκάτεροι.
케르키라인들도 레우키메에 배와 육상 부대를 배치하여 이에 맞서 진을 쳤다. 양측 모두 상대방을 먼저 공격하지 않았고, 이번 여름 동안 서로 대치 상태를 유지하다가, 겨울이 되자 각각 본국으로 철수했다.
- 1.30.1δήσαντες εἶχον
분사 δήσαντες(묶어서)와 미완료 과거 εἶχον(가지고 있었다)의 결합에 의한 우회적 표현(periphrasis)으로, 단순히 '묶었다'는 행위뿐만 아니라 포로를 '계속 구금해 두었다'는 지속적인 상태를 나타낸다.
- 1.30.3τοῦ τε χρόνου τὸν πλεῖστον
시간의 길이를 나타내는 대격(duration of time)으로, '그 기간의 대부분 동안'을 의미한다. 속격 τοῦ χρόνου는 부분속격(partitive genitive)으로서 τὸν πλεῖστον을 수식한다.
- 1.30.3μέχρι οὗ
접속사처럼 사용되어 '~할 때까지 계속'을 의미한다. 관계대명사 οὗ의 선행사로서 χρόνου(시간) 등의 명사가 생략된 형태에서 발달한 표현이다.
- 1.30.3περιιόντι τῷ θέρει
'순환하는 여름에'로도 번역될 수 있으나, 여기서는 해전이 있었던 여름이 끝나가고 가을로 접어드는 시기를 가리킨다(시간의 여격). περιιόντι는 περιιέναι(돌다, 경과하다)의 현재분사이다.