← 투키디데스

펠로폰네소스 전쟁사

§1.146.1

개전 직전의 상호 불신과 전쟁의 구실

전쟁 전에 아테네와 스파르타 사이에 발생한 갈등의 원인이 에피담누스와 케르큐라 사건에서 시작되었음을 설명하고, 공식적인 전쟁 상태는 아니었으나 양측이 서로 불신을 품은 채 평시의 왕래를 이어가며 조약이 파기되어 가던 상황을 서술한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§1.146.1

αἰτίαι δὲ αὗται καὶ διαφοραὶ ἐγένοντο ἀμφοτέροις πρὸ τοῦ πολέμου, ἀρξάμεναι1 εὐθὺς ἀπὸ τῶν ἐν Ἐπιδάμνῳ καὶ Κερκύρᾳ· ἐπεμείγνυντο δὲ ὅμως ἐν αὐταῖς2 καὶ παρ’ ἀλλήλους ἐφοίτων ἀκηρύκτως3 μέν, ἀνυπόπτως δὲ οὔ· σπονδῶν γὰρ ξύγχυσις τὰ γιγνόμενα ἦν καὶ πρόφασις τοῦ πολεμεῖν.

이것들이 전쟁 전에 양측 사이에 일어난 원인들과 분쟁들이었으며, 에피담누스와 케르큐라에서의 사건들로부터 곧바로 시작된 것이었다. 그럼에도 불구하고 이 분쟁들의 기간에도 그들은 서로 전령 없이 왕래했으나, 의심이 없었던 것은 아니었다. 왜냐하면 일어나고 있던 일들은 조약의 파기이자 전쟁의 빌미였기 때문이다.

구문 주해3건
  1. 1.146.1ἀρξάμεναι

    여성 복수 주격 분사로, 문장의 주어인 αἰτίαι 및 διαφο라ί와 일치한다. 에피담누스와 케르큐라에서의 분쟁이 일련의 갈등의 직접적인 시발점이었음을 나타낸다.

  2. 1.146.1ἐν αὐταῖς

    대명사 αὐταῖς(여성 복수 여격)는 직전의 αἰτίαι καὶ διαφο라ί(원인과 분쟁)를 가리킨다. '이러한 분쟁들 중에도'라는 시간적 또는 상황적 배경을 나타낸다.

  3. 1.146.1ἀκηρύκτως

    '전령 없이'를 뜻하는 부사. 공식적인 전쟁 상태에 돌입하지 않았기 때문에, 공식적인 전령(사절)을 통하지 않고 사적으로 왕래할 수 있었던 평시의 상태를 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.146.1