아테네의 결의와 스파르타 사절에 대한 답변 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 1권 1.145.1 그리스어 원문·한국어 번역

§1.145.1

ὁ μὲν Περικλῆς τοιαῦτα εἶπεν, οἱ δὲ Ἀθηναῖοι νομίσαντες ἄριστα σφίσι παραινεῖν αὐτὸν ἐψηφίσαντο ἃ ἐκέλευε, καὶ τοῖς Λακεδαιμονίοις ἀπεκρίναντο τῇ ἐκείνου γνώμῃ, καθ’ ἕκαστά τε ὡς ἔφρασε καὶ τὸ ξύμπαν, οὐδὲν κελευόμενοι ποιήσειν, δίκῃ δὲ κατὰ τὰς ξυνθήκας ἑτοῖμοι εἶναι¹ διαλύεσθαι περὶ τῶν ἐγκλημάτων ἐπὶ ἴσῃ καὶ ὁμοίᾳ.² καὶ οἱ μὲν ἀπεχώρησαν ἐπ’ οἴκου καὶ οὐκέτι ὕστερον ἐπρεσβεύοντο·³

페리클레스는 이와 같이 말했고, 아테네인들은 그가 자신들에게 최선의 권고를 하고 있다고 판단하여 그가 권한 대로 결의하였으며, 스파르타인들에게 그의 의견에 따라 개별적인 사안에서도 그가 말한 대로, 또한 전체적으로도 다음과 같이 답변했다. 즉, 명령받은 일은 아무것도 하지 않을 것이나, 조약에 따라 대등하고 동등한 조건으로 불만에 대해 재판을 통해 해결할 용의가 있다는 것이었다. 그리하여 그들은 고국으로 돌아갔고, 이후로는 더 이상 사절을 보내지 않았다.

구문 주해3건

1.145.1οὐδὲν κελευόμενοι ποιήσειν, δίκῃ δὲ ... ἑτοῖμοι εἶναι
동사 ἀπεκρίναντο('답변했다')에 걸리는 간접화법의 부정사구. 미래 부정사 ποιήσειν, ἑτοῖμοι εἶναι가 병렬을 이룬다. 부정사의 의미상 주어가 주절의 주어와 일치하므로, 분사 κελευόμενοι와 형용사 ἑτοῖμοι는 대격이 아닌 주격으로 쓰였다.
1.145.1ἐπὶ ἴσῃ καὶ ὁμοίᾳ
여성 단수 여격 형용사를 사용한 관용구로, μοίρᾳ('몫', '조건', '지위') 등의 명사가 생략되어 '대등하고 동등한 조건으로'라는 의미를 나타낸다.
1.145.1ἐπρεσβεύοντο
미완료 과거형으로, 과거에 반복되던 '사절을 보내는 행위'가 이 시점 이후로 더 이상 지속되지 않았음을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.145.1