Justinian I ―― The Digest of Justinian
§8.6.23.pr
- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.6.23.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-15
Adds a qualification on whether the right of way leads to our land or from it.
[PAULUS libro quinto sententiarum.]
[PAULUS, from the fifth book of Opinions.]
§8.6.23.pr
(siue ad fundum nostrum facit,1 uel2 ex fundo)
(whether it leads to our land, or from the land)
Syntax notes2 items
- 8.6.23.prfacit
The verb facere is used here intransitively, meaning "to lead to" or "to run." The implied subject is uia (way, road) from the preceding fragment (D. 8.6.22.pr).
- 8.6.23.prsiue ... uel
A variation of the correlative siue ... siue ... ("whether ... or ..."), where uel is used in the second clause. In the clause uel ex fundo, the verb facit is omitted by ellipsis.
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.6.23.pr