- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.8.6.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-13
It specifies the range of family members and freedmen with whom a woman holding the right of use can reside, indicating that the legal interpretation should extend to the same scope as that allowed for men.
[ULPIANUS libro septimo decimo ad Sabinum.]
[ULPIANUS, in the seventeenth book on Sabinus.]
Non solum autem cum marito, sed et cum liberis libertisque habitare et cum parentibus poterit:1 et ita et Aristo notat apud Sabinum. et huc usque erit procedendum,2 ut eosdem quos masculi3 recipere et mulieres possint.
However, she will be able to dwell not only with her husband, but also with her children and freedmen, and with her parents; and Aristo also notes this in Sabinus. And we must go so far as to say that women also can receive the very same persons whom men can receive.
- 7.8.6.prpoterit
Third-person singular future. The subject is not explicitly stated, but in this context, it refers to a woman (mulier) who has the right of use (usus) of a house.
- 7.8.6.prhuc usque erit procedendum
An impersonal passive periphrastic construction using the gerundive (neuter singular) of the intransitive verb procedere (to advance). It literally means "it must be advanced up to this point," indicating that the scope of legal interpretation should be extended to this limit.
- 7.8.6.preosdem quos masculi
A correlative expression. After quos, the verb phrase recipere possunt is understood from the context. It means "the same persons whom men can receive."